دينٌ وَكُفرٌ وَأَنباءٌ تُقَصُّ وَفُر

دينٌ وَكُفرٌ وَأَنباءٌ تُقَصُّ وَفُر

قانٌ يَنُصُّ وَتَوراةٌ وَإِنجيلُ

قانٌ يَنُصُّ وَتَوراةٌ وَإِنجيلُ

Religion and unbelief, tales recounted, and the Fur-

qan that declares, and the Torah and the Gospel.

في كُلِّ جيلٍ أَباطيلٌ يُدانُ بِها

في كُلِّ جيلٍ أَباطيلٌ يُدانُ بِها

فَهَل تَفَرَّدَ يَوماً بِالهُدى جيلُ

فَهَل تَفَرَّدَ يَوماً بِالهُدى جيلُ

In every generation, falsehoods are professed as faith;

so has any generation ever stood alone in guidance?

وَمَن أَتاهُ سِجِلُّ السَعدِ عَن قَدَرٍ

وَمَن أَتاهُ سِجِلُّ السَعدِ عَن قَدَرٍ

عالٍ فَلَيسَ لَهُ بِالخُلدِ تَسجيلُ

عالٍ فَلَيسَ لَهُ بِالخُلدِ تَسجيلُ

And whoever receives good fortune's writ from a decree

on high has no recorded grant of immortality.

وَما تَزالُ لِأَهلِ الفَضلِ مَنقَصَةٌ

وَما تَزالُ لِأَهلِ الفَضلِ مَنقَصَةٌ

وَلِلأَصاغِرِ تَعظيمٌ وَتَبجيلُ

وَلِلأَصاغِرِ تَعظيمٌ وَتَبجيلُ

And the worthy are ever subject to disparagement,

while the petty receive exaltation and reverence.

هَل سُرَّت الخَيلُ أَن زانَت سَوابِقَها

هَل سُرَّت الخَيلُ أَن زانَت سَوابِقَها

بَينَ المَواكِبِ غُرّاتٌ وَتَحجيلُ

بَينَ المَواكِبِ غُرّاتٌ وَتَحجيلُ

Were horses gladdened that their swiftest steeds were adorned

amid the processions with white forehead blazes and white leg markings?

أُمَّ التَفاخُرُ فينا لَيسَ يَعرِفُهُ

أُمَّ التَفاخُرُ فينا لَيسَ يَعرِفُهُ

إِلّا الأَنيسُ وَبَعضُ القَولِ تَهجيلُ

إِلّا الأَنيسُ وَبَعضُ القَولِ تَهجيلُ

Boasting is sought among us; none knows it

except humankind, and some speech is vilification.

فَلِتَلبِسَ الوَحشُ نُعمى لا حِذاءَ لَها

فَلِتَلبِسَ الوَحشُ نُعمى لا حِذاءَ لَها

يَقي التُرابَ وَلا لِلهامِ تَرجيلُ

يَقي التُرابَ وَلا لِلهامِ تَرجيلُ

So let wild beasts wear bliss: they have no footwear

to ward off the dust, nor any combing for their heads.

ما مُبغِضَيَّ لَعَمري مُحضِري أَجلي

ما مُبغِضَيَّ لَعَمري مُحضِري أَجلي

بِالكَيدِ إِن كانَ لي في الغَيبِ تَأجيلُ

بِالكَيدِ إِن كانَ لي في الغَيبِ تَأجيلُ

My haters, by my life, cannot bring about my death

through scheming, if a reprieve awaits me in the unseen.

لا الحَربُ أَفنَت وَلا سِلمُ العَدوِّ حَمَت

لا الحَربُ أَفنَت وَلا سِلمُ العَدوِّ حَمَت

بَل لِلمَقاديرِ تَأخيرٌ وَتَعجيلُ

بَل لِلمَقاديرِ تَأخيرٌ وَتَعجيلُ

Neither war destroys nor peace with the enemy protects;

rather, delay and hastening belong to fate.

وَمَدحُكَ المَرءَ بِالأَخلاقِ يَعدَمُها

وَمَدحُكَ المَرءَ بِالأَخلاقِ يَعدَمُها

لِلحُرِّ ذي اللُبِّ تَبكيتٌ وَتَخجيلُ

لِلحُرِّ ذي اللُبِّ تَبكيتٌ وَتَخجيلُ

And your praising a man for virtues he lacks

is, to a noble man of sense, reproach and shame.

فَاِصرِف لِعافيكَ سَجلَ العُرفِ تَملَأَهُ

فَاِصرِف لِعافيكَ سَجلَ العُرفِ تَملَأَهُ

وَلَو أَتاكَ مِنَ الخَضراءِ سِجّيلُ

وَلَو أَتاكَ مِنَ الخَضراءِ سِجّيلُ

So offer your petitioner a bucket of kindness, filling it,

even if baked-clay stones come to you from the green sky.