تَرومونَ بِالناموسِ كَسَباً فَسَعيُكُم

تَرومونَ بِالناموسِ كَسَباً فَسَعيُكُم

إِذا لاحَت الأَطماعُ سَعيُ نُموسِ

إِذا لاحَت الأَطماعُ سَعيُ نُموسِ

You seek gain through religious law; thus your striving,

when tempting gains appear, is the striving of mongooses.

وَما وَعظَتَكُم لَيلَةٌ بَعدَ لَيلَةٍ

وَما وَعظَتَكُم لَيلَةٌ بَعدَ لَيلَةٍ

وَلا ضَوءُ أَقمارٍ بَدَت وَشُموسُ

وَلا ضَوءُ أَقمارٍ بَدَت وَشُموسُ

And night after night has not admonished you,

nor the light of moons that appeared, nor suns.

نُوَقِّرُ دُنيانا لِناسٍ وَبَعضُنا

نُوَقِّرُ دُنيانا لِناسٍ وَبَعضُنا

تَبَوَّأَ مِنها فَوقَ ظَهرِ شَموسِ

تَبَوَّأَ مِنها فَوقَ ظَهرِ شَموسِ

We load up our world for others, while some of us

have settled in it upon a restive mount’s back.

فَواهاً لِأَشباحٍ لَكُم غَيرَ أَنَّها

فَواهاً لِأَشباحٍ لَكُم غَيرَ أَنَّها

تُبَدَّلُ مِن أَوطانِها بَرموسِ

تُبَدَّلُ مِن أَوطانِها بَرموسِ

So, how wondrous are these bodies of yours! Yet they

are transferred from their homes into graves.

وَأَعظَمُ آثارِ الأَنامِ بَقيَّةً

وَأَعظَمُ آثارِ الأَنامِ بَقيَّةً

تُغَيّرُهُ أَيّامُهُ بِطُموسِ

تُغَيّرُهُ أَيّامُهُ بِطُموسِ

And the most enduring of humankind’s monuments

is altered by its days through effacement.