ضَمَّكُمُ جِنسٌ وَأَزرى بِكُم

ضَمَّكُمُ جِنسٌ وَأَزرى بِكُم

قِنسٌ وَأَنتُم في دُجاً تَخبِطون

قِنسٌ وَأَنتُم في دُجاً تَخبِطون

A species has united you, and you have been debased

by your ancestry, while you flounder in darkness.

حَفَرتُم صَخراً وَأَنبَطتُمُ

حَفَرتُم صَخراً وَأَنبَطتُمُ

ماءً فَهَلّا العِلمَ تَستَنبِطون

ماءً فَهَلّا العِلمَ تَستَنبِطون

You have dug through rock and brought forth

water; why, then, do you not draw forth knowledge?

بَعضُكُمُ يَقتُلُ بَعضاً كَأَن

بَعضُكُمُ يَقتُلُ بَعضاً كَأَن

جوزيتُمُ عَن غَنَمٍ تَعبِطون

جوزيتُمُ عَن غَنَمٍ تَعبِطون

Some of you kill others, as though

you were rewarded for slaughtering healthy sheep.

رابَطتُمُ الثَغرَ بِأَفراسِكُم

رابَطتُمُ الثَغرَ بِأَفراسِكُم

وَفَوقَكُم في العَقلِ ما تَربِطون

وَفَوقَكُم في العَقلِ ما تَربِطون

You have guarded the frontier with your horses,

yet what you tether surpasses you in intellect.

لَم تُرزَقوا خَيراً وَلَم تُعدَموا

لَم تُرزَقوا خَيراً وَلَم تُعدَموا

شَرّاً فَما بالُكُمُ تَغبِطون

شَرّاً فَما بالُكُمُ تَغبِطون

You have been granted no good, nor have you been deprived

of evil; why, then, do you envy others?

ظَنَّ اِرتِقاءً بِكُم جاهِلٌ

ظَنَّ اِرتِقاءً بِكُم جاهِلٌ

وَكُلُّكُم في صَبَبٍ تَهبِطون

وَكُلُّكُم في صَبَبٍ تَهبِطون

An ignorant man thought you were rising,

while all of you descend a slope.

ضَبَطتُمُ المالَ وَلَكِنَّ ما

ضَبَطتُمُ المالَ وَلَكِنَّ ما

يَجمَحُ بِالإِنسانِ لا تَضبُطون

يَجمَحُ بِالإِنسانِ لا تَضبُطون

You have brought wealth under control, but what

runs away with a person you do not control.

لَم تَقتَنوا مَجداً وَأَصبَحتُمُ

لَم تَقتَنوا مَجداً وَأَصبَحتُمُ

قِنَّ فُروجٍ لَكُم أَو بُطون

قِنَّ فُروجٍ لَكُم أَو بُطون

You have acquired no glory, and have become

slaves to your genitals or bellies.