وَيبَكُم إِن رَأَيتُمونِيَ يَوماً

وَيبَكُم إِن رَأَيتُمونِيَ يَوماً

حَبَّةً في الثَرى فَلا تَلقِطوني

حَبَّةً في الثَرى فَلا تَلقِطوني

Woe to you! If one day you see me

as a grain in the soil, do not pick me up.

أَنا كَالحَرفِ لَيسَ يُنقَطُ وَاللَ

أَنا كَالحَرفِ لَيسَ يُنقَطُ وَاللَ

هُ حَسيبُ الجِهّالِ إِن نَقَطوني

هُ حَسيبُ الجِهّالِ إِن نَقَطوني

I am like a letter that is not dotted; and God

will hold the ignorant to account if they dot me.

بِتُّ كَالواوِ بَينَ ياءٍ وَكَسرٍ

بِتُّ كَالواوِ بَينَ ياءٍ وَكَسرٍ

لا يُلامُ الرِجالُ إِن يُسقِطوني

لا يُلامُ الرِجالُ إِن يُسقِطوني

I have become like a wāw between a yāʾ and a kasra;

men are not to blame if they drop me.