أَلَصُبحُ أَصبَحُ وَالظَلا

أَلَصُبحُ أَصبَحُ وَالظَلا

مُ كَما تَراهُ أَحَمُّ حالِك

مُ كَما تَراهُ أَحَمُّ حالِك

Dawn is bright, and the dark—

—ness, as you see it, is coal-black, pitch-dark.

يَتَبارَيانِ وَيَسلُكا

يَتَبارَيانِ وَيَسلُكا

نِ إِلى الوَرى ضيقَ المَسالِك

نِ إِلى الوَرى ضيقَ المَسالِك

They vie with one another and make their way

Toward humankind along narrow paths.

أَسَدانِ يَفتَرِسانِ مَن

أَسَدانِ يَفتَرِسانِ مَن

مَرّا بِهِ فَأَبَه لِذالِك

مَرّا بِهِ فَأَبَه لِذالِك

Two lions, devouring whoever

They pass by—so take heed of that.

حَمَلا المَمالِكَ عَن رِدىً

حَمَلا المَمالِكَ عَن رِدىً

قاضٍ إِلى خانٍ وَآلِك

قاضٍ إِلى خانٍ وَآلِك

They carried kingdoms from the mantle

Of a judge to a khan and an alik.

أَودى المُلوكَ عَلى اِحتِرا

أَودى المُلوكَ عَلى اِحتِرا

سِهِمُ وَلم تَبقَ المَمالِك

سِهِمُ وَلم تَبقَ المَمالِك

Kings were laid low, despite their watchful—

—ness; nor did the kingdoms endure.

لا يَكذِبَنَّ مُؤَجَّلٌ

لا يَكذِبَنَّ مُؤَجَّلٌ

ما سالِمٌ إِلّا كَهالِك

ما سالِمٌ إِلّا كَهالِك

Let no one whose end is deferred speak falsely:

The safe are no different from the doomed.

يا رَضوَ لا أَرجو لِقا

يا رَضوَ لا أَرجو لِقا

أَكَ بَل أَخافَ لِقاءَ مالِك

أَكَ بَل أَخافَ لِقاءَ مالِك

O Ridwan, I do not hope to meet

You; rather, I fear meeting Malik.