لَعُمرُكَ ما زَوجُ الفَتاةِ بِحازِم

لَعُمرُكَ ما زَوجُ الفَتاةِ بِحازِم

إِذا ما النَدامى في مَحَلَّتِهِ غَنَّوا

إِذا ما النَدامى في مَحَلَّتِهِ غَنَّوا

By your life, the young woman's husband is no prudent man

When the drinking companions sing in his quarter,

أَتى بَيتَهُ بِالراحِ وَالشُربِ لاهِياً

أَتى بَيتَهُ بِالراحِ وَالشُربِ لاهِياً

فَإِمّا رَنوا نَحوَ الظَعينَةِ أَو زَنَّوا

فَإِمّا رَنوا نَحوَ الظَعينَةِ أَو زَنَّوا

He comes home heedlessly with wine and drinking companions;

Then either they gaze toward the woman or commit adultery.

رَآهُم عَلى ما يَكرَهُ الناسَ رَبُّهُم

رَآهُم عَلى ما يَكرَهُ الناسَ رَبُّهُم

وَعُذتُ بِهِ فيما تَمَنَّوا وَما مَنَّوا

وَعُذتُ بِهِ فيما تَمَنَّوا وَما مَنَّوا

May their Lord see them in a state that people abhor;

And I sought refuge in Him from what they wished for and what they promised.

وَدَدتُ بِعِلمِ اللَهِ أَنَّ صَحابَتي

وَدَدتُ بِعِلمِ اللَهِ أَنَّ صَحابَتي

عَلى كُلِّ حالٍ أَفرَدوني فَما ثَنّوا

عَلى كُلِّ حالٍ أَفرَدوني فَما ثَنّوا

I wished, as God knows, that my companions

Would leave me alone in every circumstance, never making me one of a pair.

إِذا كانَ سُكّانُ البِلادِ كَما هُمُ

إِذا كانَ سُكّانُ البِلادِ كَما هُمُ

فَلا تَحفَلَن إِن صَغَّروا اِسمِكَ أَو كَنّوا

فَلا تَحفَلَن إِن صَغَّروا اِسمِكَ أَو كَنّوا

If the inhabitants of the lands are as they are,

Pay no heed if they use a diminutive of your name or an honorific byname.

يُنافِسُ في الدُنيا الخَسيسَةِ جاهِلٌ

يُنافِسُ في الدُنيا الخَسيسَةِ جاهِلٌ

رُوَيدُكَ يَذهَبُ عَنكَ عارِضُ هَذا النَو

رُوَيدُكَ يَذهَبُ عَنكَ عارِضُ هَذا النَو

An ignorant man competes for the paltry world;

Be patient: the cloud of this storm will pass away from you.

يَسيرُ عَلى الأَرضِ الرَحيبَةِ أَهلُها

يَسيرُ عَلى الأَرضِ الرَحيبَةِ أَهلُها

وَيُترَكُ ما شادوا هُناكَ وَما بَنّوا

وَيُترَكُ ما شادوا هُناكَ وَما بَنّوا

Across the spacious earth its people journey,

And what they raised there and what they built is left behind.