قَرَنتَ جَيشَينِ فَكَم مِن دَمٍ

قَرَنتَ جَيشَينِ فَكَم مِن دَمٍ

أَرَقتَ لا هَدياً عَنِ القارِنِ

أَرَقتَ لا هَدياً عَنِ القارِنِ

You brought two armies together—how much blood

You shed, not as an offering for a pilgrim combining rites!

فَمارِني إِن شِئتَ أَولا فَما

فَمارِني إِن شِئتَ أَولا فَما

يُعرَفُ إِلّا ذِلَّةَ مارِني

يُعرَفُ إِلّا ذِلَّةَ مارِني

So dispute with me, if you wish, or not; for nothing

Is known except the abasement of my nose-tip.

وارٍ زِنادُ الشَرِّ في هَذِهِ الدُن

وارٍ زِنادُ الشَرِّ في هَذِهِ الدُن

يا فَقُل يا جَدَثي وارِني

يا فَقُل يا جَدَثي وارِني

Evil’s firesticks spark in this

World; so say, “O my grave, conceal me.”

وَيا خَليلي دَرَني زائِدٌ

وَيا خَليلي دَرَني زائِدٌ

فَأَقصِني في الأَرضِ أَو دارِني

فَأَقصِني في الأَرضِ أَو دارِني

And, my friend, my grime is growing;

So banish me across the earth, or bear with me.

عِندَكَ مالٌ فَأَعِن سائِلاً

عِندَكَ مالٌ فَأَعِن سائِلاً

وَلا تَبِت كَالسابِقِ الحارِنِ

وَلا تَبِت كَالسابِقِ الحارِنِ

You have wealth, so help a beggar,

And do not spend the night like a balking racehorse.

فَالرَجُلُ لِلرَجلَةِ وَالكَفُّ لِل

فَالرَجُلُ لِلرَجلَةِ وَالكَفُّ لِل

كَفَّةِ وَالعِرنينُ لِلعارِنِ

كَفَّةِ وَالعِرنينُ لِلعارِنِ

For a man is for a woman, and the hand for a

Slap, and the nose for its striker.