شُئِمتِ يا هِمَّةً عادَت شَآمِيَّةً

شُئِمتِ يا هِمَّةً عادَت شَآمِيَّةً

مِن بَعدِ ما أوطِنَت عَصراً بِبَغداذِ

مِن بَعدِ ما أوطِنَت عَصراً بِبَغداذِ

May ill fortune be yours, O ambition turned Syrian again,

after having been settled a while in Baghdad.

وَلَستِ ذاتَ نَخيلٍ لا وَلا أُنُفٍ

وَلَستِ ذاتَ نَخيلٍ لا وَلا أُنُفٍ

كَرمِيَّةٍ فَتَقولي شَفَّني داذي

كَرمِيَّةٍ فَتَقولي شَفَّني داذي

You have no date palms—no—nor fresh

grape wine, that you should say, “Dādhi has wasted me.”