إِذا صَغَّرَ اِسماً حاسِدوكَ فَلا تُرَع

إِذا صَغَّرَ اِسماً حاسِدوكَ فَلا تُرَع

لِذَلِكَ وَالدُنيا بِسَعدِكَ تَفغَرُ

لِذَلِكَ وَالدُنيا بِسَعدِكَ تَفغَرُ

If your enviers put a name in diminutive form, do not be alarmed

When the envious belittle your name, don't fret

at that, while the world gapes at your good fortune.

The world gapes wide at your fortune

فَإِنَّ الثُرَيّا وَاللُجينِ وَحَسبُنا

فَإِنَّ الثُرَيّا وَاللُجينِ وَحَسبُنا

بِها وَسُهَيلاً كُلَّهُنَّ مُصَغَّرُ

بِها وَسُهَيلاً كُلَّهُنَّ مُصَغَّرُ

For the Pleiades and silver—and we need no more

For the Pleiades, Orion and our ancestry

than these—and Suhayl all bear diminutive names.

Suffice us, and Suhail, all are diminutives