تَصَدَّق عَلى الطَيرِ الغَوادي بِشُربَةٍ

تَصَدَّق عَلى الطَيرِ الغَوادي بِشُربَةٍ

مِنَ الماءِ وَاِعدُدها أَحَقَّ مِنَ الأُنسِ

مِنَ الماءِ وَاِعدُدها أَحَقَّ مِنَ الأُنسِ

Give alms to the birds setting out in the morning—a drink

Of water—and deem them more deserving than humankind.

فَما جِنسُها جانٍ عَليكَ أَذيَّةً

فَما جِنسُها جانٍ عَليكَ أَذيَّةً

بِحالٍ إِذا ماخِفتَ مِن ذلِكَ الجِنسِ

بِحالٍ إِذا ماخِفتَ مِن ذلِكَ الجِنسِ

For their kind inflicts no harm upon you

In any circumstance, if ever you fear that kind.

لَقَد فَرَّعَتنا قُدرَةٌ أَزَليَّةٌ

لَقَد فَرَّعَتنا قُدرَةٌ أَزَليَّةٌ

فَعِشنا وَعُدنا راجِعينَ إِلى القِنسِ

فَعِشنا وَعُدنا راجِعينَ إِلى القِنسِ

An eternal power has indeed brought us forth as branches;

So we lived and returned, going back to the root.

تُذَكِّرُنا الأَيّامُ أَمراً فَنَنطَوي

تُذَكِّرُنا الأَيّامُ أَمراً فَنَنطَوي

عَلَيهِ زَماناً ثُمَّ لا بُدَّ أَن تُنسي

عَلَيهِ زَماناً ثُمَّ لا بُدَّ أَن تُنسي

The days remind us of something, and we enfold it

Within ourselves for a time; then they must make us forget.

فَلا تَتَعَرَّض في طَريقِكَ ناظِراً

فَلا تَتَعَرَّض في طَريقِكَ ناظِراً

نِساءَ النَصارى غَادِياتٍ إِلى الكُنسِ

نِساءَ النَصارى غَادِياتٍ إِلى الكُنسِ

So do not, along your path, intrude by gazing at

Christian women going in the morning to the churches.