لِيَذمُم والِداً وَلَدٌ وَيَعتُب

لِيَذمُم والِداً وَلَدٌ وَيَعتُب

عَلَيهِ فَبِئسَ عَمري ما سَعى لَه

عَلَيهِ فَبِئسَ عَمري ما سَعى لَه

Let a child blame a father and find fault

with him—for, by my life, evil is what he has sought for him.

أَتَدري وَالحَياةُ لَها صُروفٌ

أَتَدري وَالحَياةُ لَها صُروفٌ

بِما يَلقاهُ جَروُكِ يا ثُعالَه

بِما يَلقاهُ جَروُكِ يا ثُعالَه

Do you know, while life has its vicissitudes,

what your cub will suffer, O Thuʿālah the vixen,

فَمِن ضارٍ يُمَزِّقُ مِنهُ شِلواً

فَمِن ضارٍ يُمَزِّقُ مِنهُ شِلواً

وَيُعطي فَضلَ أَكرُعِهِ جُعالَه

وَيُعطي فَضلَ أَكرُعِهِ جُعالَه

from a predator that tears a limb from him

and gives Juʿālah the dung beetle the remnants of his legs,

وَمِن صَقرٍ يَقولُ لَهُ رُوَيداً

وَمِن صَقرٍ يَقولُ لَهُ رُوَيداً

وَمِن شَرَكٍ يَصيحُ بِهِ تَعالَه

وَمِن شَرَكٍ يَصيحُ بِهِ تَعالَه

and from a falcon that tells him, 'Not so fast!'

and from a snare that calls to him, 'Come here!'?

وَما في الأَرضِ مِن أَحَدٍ غَنِيٍّ

وَما في الأَرضِ مِن أَحَدٍ غَنِيٍّ

وَلَكِن كُلُّنا فُقَراءُ عالَه

وَلَكِن كُلُّنا فُقَراءُ عالَه

And no one on earth is free of need;

yet all of us are poor and dependent.

أَرى نارَ الصِبا لَبِسَت خُموداً

أَرى نارَ الصِبا لَبِسَت خُموداً

وَأَذكى الشَيبُ في الرَأسِ اِشتِعالَه

وَأَذكى الشَيبُ في الرَأسِ اِشتِعالَه

I see youth's fire has clothed itself in extinction,

and gray hair has kindled its blaze upon the head.