لا تَفرَحَنَّ بِفَألٍ إِن سَمِعتَ بِهِ

لا تَفرَحَنَّ بِفَألٍ إِن سَمِعتَ بِهِ

وَلا تَطَيَّر إِذا ما ناعِبٌ نَعَبا

وَلا تَطَيَّر إِذا ما ناعِبٌ نَعَبا

Do not rejoice at a good omen if you hear of it,

nor read an ill omen when a crow caws.

فَالخَطبُ أَفظَعُ مِن سَرّاءَ تَأمُلُها

فَالخَطبُ أَفظَعُ مِن سَرّاءَ تَأمُلُها

وَالأَمرُ أَيسَرُ مِن أَن تُضمِرَ الرُعُبا

وَالأَمرُ أَيسَرُ مِن أَن تُضمِرَ الرُعُبا

For calamity is more dreadful than the good fortune you hope for,

yet the matter is too easy for you to harbor dread.

إِذا تَفَكَّرتَ فِكراً لا يُمازِجُهُ

إِذا تَفَكَّرتَ فِكراً لا يُمازِجُهُ

فَسادُ عَقلٍ صَحيحٍ هانَ ما صَعُبا

فَسادُ عَقلٍ صَحيحٍ هانَ ما صَعُبا

If you ponder a thought untainted

by corruption of sound reason, what was hard becomes easy.

فَاللُبُّ إِن صَحَّ أَعطى النَفسَ فَترَتَها

فَاللُبُّ إِن صَحَّ أَعطى النَفسَ فَترَتَها

حَتّى تَموتَ وَسَمّى جِدَّها لَعِبا

حَتّى تَموتَ وَسَمّى جِدَّها لَعِبا

For the intellect, if sound, grants the soul its respite

until it dies, and calls its earnestness play.

وَما الغَواني الغَوادي في مَلاعِبِها

وَما الغَواني الغَوادي في مَلاعِبِها

إِلّا خَيالاتُ وَقتٍ أَشبَهَت لُعَبا

إِلّا خَيالاتُ وَقتٍ أَشبَهَت لُعَبا

And the beauties out in their playgrounds in the morning

are but a moment's phantoms, resembling dolls.

زِيادَةُ الجِسمِ عَنَّت جِسمَ حامِلِهِ

زِيادَةُ الجِسمِ عَنَّت جِسمَ حامِلِهِ

إِلى التُرابِ وَزادَت حافِراً تَعَبا

إِلى التُرابِ وَزادَت حافِراً تَعَبا

The body's added bulk has wearied the body of the one who carries it

to the dust, and increased a digger's toil.