تَوَهَّمتُ خَيراً في الزَمانِ وَأَهلِهِ

تَوَهَّمتُ خَيراً في الزَمانِ وَأَهلِهِ

وَكانَ خَيالاً لا يَصِحُّ التَوَهُّمُ

وَكانَ خَيالاً لا يَصِحُّ التَوَهُّمُ

I imagined goodness in time and its people,

but it was illusion; such imagining cannot hold true.

فَما النورُ نَوّارٌ وَلا الفَجرُ جَدوَلٌ

فَما النورُ نَوّارٌ وَلا الفَجرُ جَدوَلٌ

وَلا الشَمسُ دينارٌ وَلا البَدرُ دِرهِمُ

وَلا الشَمسُ دينارٌ وَلا البَدرُ دِرهِمُ

For light is no blossom, nor is dawn a stream,

nor the sun a dinar, nor the full moon a dirham.

رَأَيتُكَ لَم تَحمَد مِنَ التُركِ مَعشَراً

رَأَيتُكَ لَم تَحمَد مِنَ التُركِ مَعشَراً

لَهُم عارِضٌ بِالتَركِ يَهمي وَيُرهِمُ

لَهُم عارِضٌ بِالتَركِ يَهمي وَيُرهِمُ

I saw that you praised no company of Turks

whose raincloud pours and drizzles desertion;

وَلا الكاسِكِ المُرجَينَ في كُلِّ مُظلِمٍ

وَلا الكاسِكِ المُرجَينَ في كُلِّ مُظلِمٍ

رَجا كاسَكَ الحَمراءَ وَالخَيلُ تُدهَمُ

رَجا كاسَكَ الحَمراءَ وَالخَيلُ تُدهَمُ

nor the Kāsik, who in every dark hour hope

for your red cup's rim, while the horses are assailed.

وَقَد يَأمُرُ اللَهُ الكَهامَ إِذا نَبا

وَقَد يَأمُرُ اللَهُ الكَهامَ إِذا نَبا

فَيَفري وَقَد يَنهى الحُسامَ فَيَكهُمُ

فَيَفري وَقَد يَنهى الحُسامَ فَيَكهُمُ

And sometimes God commands the blunt blade when it glances off,

so it cleaves; sometimes He restrains the keen sword, and it grows blunt.

وَإِنَّكَ لا باكٍ عَلَيكَ مُهَنَّدٌ

وَإِنَّكَ لا باكٍ عَلَيكَ مُهَنَّدٌ

وَلا مُظهِرٌ حُزناً جَوادٌ مُطَهَّمُ

وَلا مُظهِرٌ حُزناً جَوادٌ مُطَهَّمُ

And indeed, no Indian-steel blade will weep for you,

nor will a noble, well-formed horse display sorrow.

يُساوي مَليكَ الحَيِّ صُعلوكُ قَومِهِ

يُساوي مَليكَ الحَيِّ صُعلوكُ قَومِهِ

وَتُسحى لَهُ الأَرضُ الزَرودُ فَتَلهَمُ

وَتُسحى لَهُ الأَرضُ الزَرودُ فَتَلهَمُ

The pauper among his people equals the clan's king;

and the ravenous earth is scraped open for him, then gulps him down.

وَما يَشعُرُ المَدفونُ يَسري حَديثُهُ

وَما يَشعُرُ المَدفونُ يَسري حَديثُهُ

فَيُنجِدُ في أَقصى البِلادِ وَيُتهَمُ

فَيُنجِدُ في أَقصى البِلادِ وَيُتهَمُ

And the buried man is unaware as word of him travels by night,

reaching Najd in the farthest lands, and Tihāmah.

جَرَت عِندَ شَقراءِ الكُمَيتِ بِكَفِّهِ

جَرَت عِندَ شَقراءِ الكُمَيتِ بِكَفِّهِ

إِلى فيهِ حَتّى صارَ في الرِجلِ أَدهَمُ

إِلى فيهِ حَتّى صارَ في الرِجلِ أَدهَمُ

Beside a fair-haired woman, bay-red wine flowed from his hand

to his mouth, until a black fetter came upon his leg.

أَتَذكُرُ يا طِرفُ الوَغى وَرُكومَها

أَتَذكُرُ يا طِرفُ الوَغى وَرُكومَها

وَقَد صِرتَ مِن نَبلٍ كَأَنَّكَ شَيهَمُ

وَقَد صِرتَ مِن نَبلٍ كَأَنَّكَ شَيهَمُ

Do you remember, fleet steed, battle and its massed ranks,

when arrows had made you look like a porcupine?

إِذا أُشرِعَت فيكَ الأَسِنَّةُ رَدَّها

إِذا أُشرِعَت فيكَ الأَسِنَّةُ رَدَّها

لِصَونِكَ تَجفافٌ عَنِ الطَعنِ مُبهَمُ

لِصَونِكَ تَجفافٌ عَنِ الطَعنِ مُبهَمُ

Whenever spearheads were leveled at you, they were driven back

by armor protecting you, impenetrable to thrusts,

لِشَهباءَ يُخفي القِرنُ فيها كَلامَهُ

لِشَهباءَ يُخفي القِرنُ فيها كَلامَهُ

وَيُفهِمُ إِلّا أَنَّهُ لَيسَ يَفهَمُ

وَيُفهِمُ إِلّا أَنَّهُ لَيسَ يَفهَمُ

for a steel-gray host, where the adversary conceals his words,

and makes himself understood, though he does not understand.

إِذا ما تَدانوا فَالضِرابُ صِفاحُهُم

إِذا ما تَدانوا فَالضِرابُ صِفاحُهُم

وَإِن يَتَناءَوا فَالرَسائِلُ أَسهُمُ

وَإِن يَتَناءَوا فَالرَسائِلُ أَسهُمُ

When they draw near, sword blows are their handshakes;

and if they draw apart, their messages are arrows.

لَهُم حِيَلٌ في حَربِهِم ما اِهتَدَت لَها

لَهُم حِيَلٌ في حَربِهِم ما اِهتَدَت لَها

جَديسٌ وَلا ساسَت بِها المُلكَ جُرهُمُ

جَديسٌ وَلا ساسَت بِها المُلكَ جُرهُمُ

They have stratagems in their wars never discovered

by Jadīs, nor used by Jurhum to rule the kingdom.