أَيا شيعَةَ إِسماعي

أَيا شيعَةَ إِسماعي

لَ إِنَّ الصَبرَ قَد عيلا

لَ إِنَّ الصَبرَ قَد عيلا

O followers of Ismai—

—l, patience has indeed been exhausted.

كَذاكَ الدَهرُ وَالأَيّا

كَذاكَ الدَهرُ وَالأَيّا

مُ يَفعَلنَ الأَفاعيلا

مُ يَفعَلنَ الأَفاعيلا

Thus do time and the day—

—s work their mischief.

أَرى الأَمصارَ لا تَملِ

أَرى الأَمصارَ لا تَملِ

كُ لِلحافِرِ تَنعيلا

كُ لِلحافِرِ تَنعيلا

I see the cities cannot pro—

—vide shoeing for a hoof.

وَقَد غَيَّرَ مَعناها

وَقَد غَيَّرَ مَعناها

أَذىً يَأتي أَراعيلا

أَذىً يَأتي أَراعيلا

And their meaning has been changed

by harm that comes in troops,

كَما جُزِّئَ بَيتُ الشِع

كَما جُزِّئَ بَيتُ الشِع

رِ تَقطيعاً وَتَفعيلا

رِ تَقطيعاً وَتَفعيلا

just as a line of poe—

—try is divided through scansion and division into metrical feet.