الحَظُّ لي وَلِأَهلِ الأَرضِ كُلِّهِمُ

الحَظُّ لي وَلِأَهلِ الأَرضِ كُلِّهِمُ

أَلّا يَرانِيَ أُخرى الدَهرِ أَصحابي

أَلّا يَرانِيَ أُخرى الدَهرِ أَصحابي

Good fortune for me and for all the people of the earth

is that my companions should never see me again.

وَشِقوَةٌ غَشِيَت وَجهي بِنَضرَتِهِ

وَشِقوَةٌ غَشِيَت وَجهي بِنَضرَتِهِ

أَبَرُّ بي مِن نَعيمٍ جَرَّ إِشحابي

أَبَرُّ بي مِن نَعيمٍ جَرَّ إِشحابي

And hardship that overtook my face in its bloom

is kinder to me than ease that brought me pallor.

حابي كَثيرٌ وَما نَبلي بِصائِبَةٍ

حابي كَثيرٌ وَما نَبلي بِصائِبَةٍ

وَكَيفَ لي في مَراميهِنَّ باِلحابي

وَكَيفَ لي في مَراميهِنَّ باِلحابي

My sin is great, and my arrows do not strike true;

and how could I hope even for a ground-skimming shot at their targets?

قَد كُنتُ صَعباً وَلَكِن أَرهَفَت غِيَرٌ

قَد كُنتُ صَعباً وَلَكِن أَرهَفَت غِيَرٌ

حَتّى تَبَيَّنَ كُلُّ الناسِ أَصحابي

حَتّى تَبَيَّنَ كُلُّ الناسِ أَصحابي

I was once unyielding, but reversals wore me down,

until everyone could see my docility.

فَاِحذَر مِنَ الإِنسِ أَدناهُم وَأَبعَدَهُم

فَاِحذَر مِنَ الإِنسِ أَدناهُم وَأَبعَدَهُم

وَإِن لَقوكَ بِتَبجيلٍ وَتَرحابِ

وَإِن لَقوكَ بِتَبجيلٍ وَتَرحابِ

So beware of people, the nearest and the farthest,

even if they meet you with reverence and warm welcome.