الخَلقُ مِن أَربَعٍ مُجَمَّعَةٍ

الخَلقُ مِن أَربَعٍ مُجَمَّعَةٍ

نارٍ وَماءٍ وَتُربَةٍ وَهَوا

نارٍ وَماءٍ وَتُربَةٍ وَهَوا

Creation is formed from four things combined:

fire, water, earth, and air.

إِنَّ السُهى وَالسِماكَ ما غَفَلا

إِنَّ السُهى وَالسِماكَ ما غَفَلا

عَن ذِكرِ مَولاهُما وَلا سَهَوا

عَن ذِكرِ مَولاهُما وَلا سَهَوا

Indeed, Suhā and Simāk have not been heedless

of remembering their Lord, nor have they been forgetful.

وَالنيرانِ المُواصِلانِ سَناً

وَالنيرانِ المُواصِلانِ سَناً

إِن نَلهُ في أَرضِنا فَما لَهَوا

إِن نَلهُ في أَرضِنا فَما لَهَوا

And the two luminaries, ever giving light—

if we play upon our earth, they do not.

وَالشَمسُ وَالغَيثُ طاهِيانِ لَهُ

وَالشَمسُ وَالغَيثُ طاهِيانِ لَهُ

يُطعِمُ أَهلَ البِلادِ ما طَهَوا

يُطعِمُ أَهلَ البِلادِ ما طَهَوا

The sun and rain are two cooks for Him;

He feeds the people of the lands what they have cooked.