يَستَأسِدُ النَبتُ الغضيضُ فَلا تَلُم

يَستَأسِدُ النَبتُ الغضيضُ فَلا تَلُم

رَجُلاً مَتى أَبصَرتَهُ مُستَأسِدا

رَجُلاً مَتى أَبصَرتَهُ مُستَأسِدا

The tender plants grow lionlike, so do not blame

a man whenever you see him acting like a lion.

وَإِذا حُسِدتَ فَإِنَّ شُكرَ فَضيلَةٍ

وَإِذا حُسِدتَ فَإِنَّ شُكرَ فَضيلَةٍ

أَن لا تُؤاخِذَ في الإِساءَةِ حاسِدا

أَن لا تُؤاخِذَ في الإِساءَةِ حاسِدا

And if you are envied, then gratitude for a virtue

is not to hold an envier to account for wrongdoing.

وَمِنَ الرَزيَّةِ رَن تَبيتَ مُكَلَّفاً

وَمِنَ الرَزيَّةِ رَن تَبيتَ مُكَلَّفاً

إِصلاحَ مَن صَحِبَ الغَريزَةَ فاسِدا

إِصلاحَ مَن صَحِبَ الغَريزَةَ فاسِدا

And it is a calamity [that] you spend the night burdened with

reforming someone who is corrupt by nature.

وَالدَينُ مَتجَرُ مَيِّتٍ فَلِذالِكَ لا

وَالدَينُ مَتجَرُ مَيِّتٍ فَلِذالِكَ لا

تُلفيهِ في الأَحياءِ إِلّا كاسِدا

تُلفيهِ في الأَحياءِ إِلّا كاسِدا

And religion is a dead man's trade; hence you do not

find it among the living except languishing.