يُلامُ المُمسِكُ الإِعطاءَ حَتّى

يُلامُ المُمسِكُ الإِعطاءَ حَتّى

جُفونٌ ما تُساعِدُ بِاِنهِمالِ

جُفونٌ ما تُساعِدُ بِاِنهِمالِ

Those who hold back from giving are blamed—even

The withholder of giving is blamed until

Eyelids that will not help by letting tears flow.

Eyelids that do not help with blinking

أَسيئي في فِعالٍ أَو كَلامٍ

أَسيئي في فِعالٍ أَو كَلامٍ

فَقَد جَرَّبتِ صَبري وَاِحتِمالي

فَقَد جَرَّبتِ صَبري وَاِحتِمالي

Do ill in deed or speech;

Whether I acted poorly in deed or speech

For you have tested my patience and endurance.

You have tested my patience and endurance

إِذا الحَيَوانُ فُضَّ العَقلُ مِنهُ

إِذا الحَيَوانُ فُضَّ العَقلُ مِنهُ

فَما فَضلُ الأَنيسِ عَلى النِمالِ

فَما فَضلُ الأَنيسِ عَلى النِمالِ

If reason is taken from a living creature,

When the animal's intellect departs from it

Then what superiority has a human over ants?

What virtue has a companion over a camel?

أَرى زَمَناً تَقادَمَ غَيرَ فانٍ

أَرى زَمَناً تَقادَمَ غَيرَ فانٍ

فَسُبحانَ المُهَيمِنِ ذي الكَمالِ

فَسُبحانَ المُهَيمِنِ ذي الكَمالِ

I see time grown ancient, yet not passing away;

I see time passing by, not vanishing

So glory to the Guardian, possessor of perfection!

Glory to the Overseer of Perfection

قَدِ اِكتَحَلَت عُيونٌ لِلثُرَيّا

قَدِ اِكتَحَلَت عُيونٌ لِلثُرَيّا

بِما يُربي عَلى كُثُبِ الرِمالِ

بِما يُربي عَلى كُثُبِ الرِمالِ

The eyes of the Pleiades have been lined with kohl

Eyes have lined with kohl for wealth

With what exceeds the dunes of sand.

With what is nurtured on the dunes' ridges

غَدَونا سائِرينَ عَلى وِفازٍ

غَدَونا سائِرينَ عَلى وِفازٍ

صُحاةً مِثلَ شُرّابِ ثِمالِ

صُحاةً مِثلَ شُرّابِ ثِمالِ

We set out, traveling in haste,

In the morning we walked the wilderness

Sober, like drunken drinkers,

Vigilant like the drinkers of camel milk

عَلَى الفَرَسَينِ لا فَرَسَي رِهانٍ

عَلَى الفَرَسَينِ لا فَرَسَي رِهانٍ

أَوِ الجَمَلَينِ لَيسا كَالجِمالِ

أَوِ الجَمَلَينِ لَيسا كَالجِمالِ

On the two horses—not two horses in a race—

Not two riding horses or a wager

Or the two camels, which are not like camels.

Nor two camels akin to perfection

فَلا يُعجَب بِصورَتِهِ جَميلٌ

فَلا يُعجَب بِصورَتِهِ جَميلٌ

فَإِنَّ القُبحَ يُطوى كَالجَمالِ

فَإِنَّ القُبحَ يُطوى كَالجَمالِ

So let no handsome man admire his own form;

So let not the beautiful pride in their image

For ugliness is folded away like beauty.

For ugliness can be folded like beauty

وَما غَضَبي إِذا جَرَتِ القَضايا

وَما غَضَبي إِذا جَرَتِ القَضايا

بِتَفضيلِ اليَمينِ عَلى الشِمالِ

بِتَفضيلِ اليَمينِ عَلى الشِمالِ

And why should I be angry when decrees take their course,

I am not angry when events unfold

Favoring the right over the left?

With preferring right over left

كَذاكَ الدَهرُ إِظلامٌ وَصُبحٌ

كَذاكَ الدَهرُ إِظلامٌ وَصُبحٌ

وَريحٌ مِن جَنوبٍ أَو شِمالِ

وَريحٌ مِن جَنوبٍ أَو شِمالِ

Such is time: darkness and dawn,

Thus is the passage of time, darkness and dawn

And wind from the south or the north.

And wind from south or north

بِلا مالٍ عَنِ الدُنيا رَحيلي

بِلا مالٍ عَنِ الدُنيا رَحيلي

وَصُعلوكاً خَرَجتُ بِغَيرِ مالِ

وَصُعلوكاً خَرَجتُ بِغَيرِ مالِ

Without wealth I leave this world,

With no money I departed the world

And as a pauper I came forth, without wealth.

And destitute I left without wealth