إِصفَح وَجاهِر بِالمُرادِ الفَتى

إِصفَح وَجاهِر بِالمُرادِ الفَتى

وَلا يَقولوا هُوَ مُغتابُ

وَلا يَقولوا هُوَ مُغتابُ

Forgive, and tell the young man openly what you mean,

and let them not say, “He is a backbiter.”

إِن رابَنا الدَهرُ بِأَفعالِهِ

إِن رابَنا الدَهرُ بِأَفعالِهِ

فَكُلُّنا بِالدَهرِ مُرتابُ

فَكُلُّنا بِالدَهرِ مُرتابُ

If Time makes us doubt through its deeds,

then all of us are distrustful of Time.

فَاِعفُ وَلا تَعتَب عَليهِ فَكَم

فَاِعفُ وَلا تَعتَب عَليهِ فَكَم

أَودى بِهِ عَوفٌ وَعَتّابُ

أَودى بِهِ عَوفٌ وَعَتّابُ

So pardon it and do not reproach it—for many

an ʿAwf and many an ʿAttāb have perished through it.

لَو ضُرِبَ الغاوُونَ بِالسَيفِ لا

لَو ضُرِبَ الغاوُونَ بِالسَيفِ لا

بِالسَوطِ حَدَّ الخَمرِ ما تابوا

بِالسَوطِ حَدَّ الخَمرِ ما تابوا

If the wayward were struck with the sword, not

with the whip, as punishment for drinking wine, they would not repent.

تِلكَ مَن اِجتابَت لَهُ صورَةٌ

تِلكَ مَن اِجتابَت لَهُ صورَةٌ

فَهوَ لِسُخطِ اللَهِ مُجتابُ

فَهوَ لِسُخطِ اللَهِ مُجتابُ

That one for whom a form has been fashioned—

he is thus clad in God's wrath.

نِمنا عَلى الشَيبِ فَهَل زارَنا

نِمنا عَلى الشَيبِ فَهَل زارَنا

طَيفٌ لِأَصلِ الشَرخِ مُنتابُ

طَيفٌ لِأَصلِ الشَرخِ مُنتابُ

We slept upon gray hair—did there visit us

a returning phantom of youth's beginnings?

هَيهاتَ لا تَحمِلُهُ نَحوَنا

هَيهاتَ لا تَحمِلُهُ نَحوَنا

سُروجُ أَفراسٍ وَأَقتابُ

سُروجُ أَفراسٍ وَأَقتابُ

Far from it! It is not borne toward us by

horse saddles or camel pack-saddles.