1. أَلا يا جَونَ ماوُفِّقتَ

    إِن زايَلتَ قاموسَك

    Ah, Jawn, you will not prosper

    if you forsake your ocean.

  2. وَرَأيِي لَكَ في العالَ

    مِ أَن تَلزَمَ ناموسَك

    And my counsel to you in the world

    is to keep to your law.

  3. وَما يَبقى عَلى الأَيّا

    مِ لا موسى وَلا موسَك

    And none endures through the days—

    neither Moses nor your razor.

  4. وَيا راهِبُ لا أَلحا

    كَ أَن تَضرِب ناقوسَك

    And, O monk, I do not blame

    you for ringing your bell.

  5. وَما أَجنَأَ مَن جاءَكَ

    يَرمي بِالأَذى قوسَك

    And how crooked is he who comes to you,

    shooting harm at your bow!

  6. وَما تَعصِمُكَ الوَحدَ

    ةُ أَن تَنزِلَ ناوُوسَك

    Nor does solitude protect you

    from descending into your sarcophagus.

  7. وَيا رازيّ ما لِلخَي

    لِ لا تَمنَعُ شالوسَك

    And, O man of Rayy, why does the cavalry

    not defend your Shalus?

  8. أَخافُ الدَهرَ أَن يُبدِ

    لَ نَعماءَ الغِنى بوسَك

    I fear that time may turn

    the bliss of wealth into misery for you.

  9. أَسعَدُ المُشتَري أَوحَ

    شَ مِن عِزِّكَ مَأنوسَك

    Has Jupiter's good fortune driven

    your familiar companion away from your might?

  10. أَلا تَنهَضُ لِلحَربِ

    وَتَدعو لِلوَغى شُوسَك

    Will you not rise for war

    and summon your fierce warriors to battle?

  11. وَكَم تَحبِسُ زِريابَكَ

    في السِجنِ وَطاوُوسَك

    And how long will you keep your blackbird

    in prison, and your peacock?

  12. فَإِنَّ الوَحشَ في البَيدا

    ءِ ضاهي سوسُها سوسَك

    For the wild beasts in the desert—

    their nature resembles your own.

  13. وَلا تَأمَنُ في الحِندِ

    سِ مِن وَطئِكَ فاعوسَك

    And do not feel safe in the darkness

    from treading on your serpent.

  14. وَمِن عاداتِ رَيبِ الدَه

    رِ أَن يَذعَرَ بابوسَك

    And among the habits of fickle time

    is to frighten your infant.

  15. فَسَل نُعمانَكَ الأَوَّ

    لَ عَن ذاكَ وَقابوسَك

    So ask your Nu'man the First

    about that—and your Qabus.