قَد صَحِبنا الزَمانَ بِالرَغمِ مِنّا

قَد صَحِبنا الزَمانَ بِالرَغمِ مِنّا

وَهوَ يُردي كَما عَلِمتَ الصَحابا

وَهوَ يُردي كَما عَلِمتَ الصَحابا

We have kept company with time against our will,

while, as you know, it brings companions to their deaths.

وَحَلَلنا المَضيقَ ثُمَّ أَتَينا الرَحبَ

وَحَلَلنا المَضيقَ ثُمَّ أَتَينا الرَحبَ

لَو دامَ تَركُنا وَالرِحابا

لَو دامَ تَركُنا وَالرِحابا

And we dwelt in a narrow place, then came into the open—

if only we could be left forever amid the wide expanses!

وَالجُسومُ التُرابُ تَحيا بِسُقيا

وَالجُسومُ التُرابُ تَحيا بِسُقيا

فَلِهَذا قُلنا سُقيتِ السَحابا

فَلِهَذا قُلنا سُقيتِ السَحابا

And bodies, being dust, live by being watered;

that is why we said, 'May the clouds water you!'

قَد رَضَينا الشُحوبَ لَو كانَ صَرفُ الدَه

قَد رَضَينا الشُحوبَ لَو كانَ صَرفُ الدَه

رِ يَرضى لِلأَوجُهِ الإِشحابا

رِ يَرضى لِلأَوجُهِ الإِشحابا

We would indeed accept pallor, if only time's vicissitudes

were content to make faces pale.

وَضَحِكنا وَلَيسَ ما يوجِبُ الضَح

وَضَحِكنا وَلَيسَ ما يوجِبُ الضَح

كَ لَدَينا بَل ما يَهيجُ اِنتِحابا

كَ لَدَينا بَل ما يَهيجُ اِنتِحابا

And we have laughed, though no cause for laughter

is ours—only what rouses sobbing.

كَم أَميرٍ أُميرَ في عاصِفاتٍ

كَم أَميرٍ أُميرَ في عاصِفاتٍ

بَعدَما حابَ في الحَياةِ وَحابى

بَعدَما حابَ في الحَياةِ وَحابى

How many a prince was tossed about in storm winds,

after he sinned in life and showed favoritism.