هَلwill ...? تُثبَتَنَّsurely endure لِذيfor a man of شامٍSyria وَذيand a man of يُمنٍYemen
هَل تُثبَتَنَّ لِذي شامٍ وَذي يُمنٍ
عَطِيَّةُgift الدَهرِtime مِنof عِزٍّglory وَتَمكينِand power
عَطِيَّةُ الدَهرِ مِن عِزٍّ وَتَمكينِ
Will there ever endure for a man of Syria and a man of Yemen
time's gift of glory and power?
خَيرٌbetter لِصاحِبِfor the wearer of تاجٍa crown يُدَّعىis called مَلِكاًa king
خَيرٌ لِصاحِبِ تاجٍ يُدَّعى مَلِكاً
لَوif أَنَّهُthat he لابِسٌwearing أَطمارَrags of مِسكينِa pauper
لَو أَنَّهُ لابِسٌ أَطمارَ مِسكينِ
It would be better for the wearer of a crown, called a king,
if he were clad in a pauper's rags.
إِنif تُمسِare present فِيَّin me كَماas فيin الناسِpeople كُلِّهِمُall of them
إِن تُمسِ فِيَّ كَما في الناسِ كُلِّهِمُ
أَدناسُstains حَيٍّof a living being فَلاthen no شَيبٌgray hair يُزَكّينيpurifies me
أَدناسُ حَيٍّ فَلا شَيبٌ يُزَكّيني
If there are in me, as in all people,
the stains of a living being, then no gray hair can purify me.
وَماand not عَنَيتُI meant سِوىother than تُربٍdust تُغَيِّرُنيchanges me
وَما عَنَيتُ سِوى تُربٍ تُغَيِّرُني
فيهِin it أُفارِقُI part from تَحريكيmy motion وَتَسكينيand my stillness
فيهِ أُفارِقُ تَحريكي وَتَسكيني
And I meant nothing but dust that changes me;
within it I leave behind my motion and my stillness.
وَماand not أَعودُI return إِلىto الدُنياthe world وَقَدand indeed زَعَمواthey have claimed
وَما أَعودُ إِلى الدُنيا وَقَد زَعَموا
أَنَّthat الزَمانَtime بِمِثليthrough someone like me سَوفَwill يَحكينيreproduce me
أَنَّ الزَمانَ بِمِثلي سَوفَ يَحكيني
And I shall not return to the world, though they have claimed
that time will reproduce me through someone like me.
وَكَيفَand how أَشكوI complain of لِجَهلٍout of ignorance ماwhat أُمارِسُهُI endure it
وَكَيفَ أَشكو لِجَهلٍ ما أُمارِسُهُ
إِلىto الأَنامِmankind وَحُكمُand the decree of اللَهِGod يَشكينيgives me cause to complain
إِلى الأَنامِ وَحُكمُ اللَهِ يَشكيني
And how can I, out of ignorance, complain of what I endure
to mankind, when God's decree gives me cause to complain?
وارَحمَتاah, pity! لِشَبيهيfor one like me فيin حَوادِثِهِhis misfortunes
وارَحمَتا لِشَبيهي في حَوادِثِهِ
يَنكيهِwounds him ماwhat كانَused to فيin الأَيّامِthe days يَنكينيwound me
يَنكيهِ ما كانَ في الأَيّامِ يَنكيني
Ah, pity for one like me in his misfortunes!
What used to wound me through the days wounds him.
إِنَّindeed الَّذيhe who بِالمَقالِwith speech الزورِfalse يُضحِكُنيmakes me laugh
إِنَّ الَّذي بِالمَقالِ الزورِ يُضحِكُني
ضِدُّthe opposite of الَّذيhe who بِيَقينِwith the certainty of الحَقِّthe truth يُبكينيmakes me weep
ضِدُّ الَّذي بِيَقينِ الحَقِّ يُبكيني
Indeed, he who makes me laugh with false words
is the opposite of him who makes me weep with the certainty of truth.
وَهَلand should ...? أُسَرُّI be pleased وَنَفسيand my soul غَيرُnot زاكِيَةٍpure
وَهَل أُسَرُّ وَنَفسي غَيرُ زاكِيَةٍ
بِأَنat the fact that تَخَرَّصَspoke falsely أَفواهٌmouths تُزَكّينيdeclare me pure
بِأَن تَخَرَّصَ أَفواهٌ تُزَكّيني
And should I rejoice, though my soul is not pure,
that mouths have lied, declaring me pure?
Sol 6.1