أَعَن واقِدٍ خَبَّرَتني وَاِبنُ جَمرَةٍ

أَعَن واقِدٍ خَبَّرَتني وَاِبنُ جَمرَةٍ

وَآلِ شَهابِ خامِدٌ كُلُّ واقِدِ

وَآلِ شَهابِ خامِدٌ كُلُّ واقِدِ

Did you tell me of Waqid and Ibn Jamrah,

and the house of Shihab? Every flame is quenched.

وَما الناسُ إِلّا خائِفو اللَهَ وَحدَهُ

وَما الناسُ إِلّا خائِفو اللَهَ وَحدَهُ

إِذا وَقَعَ التُمِيُّ في كَفِّ ناقِدِ

إِذا وَقَعَ التُمِيُّ في كَفِّ ناقِدِ

And people fear none but God alone

when the coin falls into an assayer's palm.

رَقَوا وَرَقَدنا فَاِعتَلوا هُوَيَّنا

رَقَوا وَرَقَدنا فَاِعتَلوا هُوَيَّنا

وَتِلكَ المَراقي غَيرُ هَذي المَراقِدِ

وَتِلكَ المَراقي غَيرُ هَذي المَراقِدِ

They climbed, and we slept; so they rose gently.

And those ascents are unlike these resting places.

فِراقُ دُرٍّ أَعطاكَ غَيرَ مُقَصِّرِ

فِراقُ دُرٍّ أَعطاكَ غَيرَ مُقَصِّرِ

نِظامَ الثُرَيّا أَو فَريدَ الفَراقِدِ

نِظامَ الثُرَيّا أَو فَريدَ الفَراقِدِ

Parting from pearls has given you, without stint,

the Pleiades' necklace, or the peerless one among the Farqad stars.

إِذا خَلَجَتني مِن حَياةٍ مَنيَّةٌ

إِذا خَلَجَتني مِن حَياةٍ مَنيَّةٌ

فَلَستُ عَلى الباغي العَدُوِّ بِحاقِدِ

فَلَستُ عَلى الباغي العَدُوِّ بِحاقِدِ

If death snatches me from life,

then I bear no grudge against the hostile oppressor.

وَأَفرَقُ مِن يَومٍ تُصَمُّ غَواتُهُ

وَأَفرَقُ مِن يَومٍ تُصَمُّ غَواتُهُ

فَتَعولُ إِعوالَ النِساءِ الفَواقِدِ

فَتَعولُ إِعوالَ النِساءِ الفَواقِدِ

And I dread a day whose wayward ones are deafened,

so they wail as bereaved women wail.