جَهَلتُكَ بَل عَرَفتُكَ ما خُشوعي

جَهَلتُكَ بَل عَرَفتُكَ ما خُشوعي

لِغَيرِكَ بَينَ عِرفاني وَجَهلي

لِغَيرِكَ بَينَ عِرفاني وَجَهلي

I did not know you—rather, I knew you; my humble submission is not

to anyone but you, between my knowledge and my ignorance.

سَأَلتُكَ أَن تَمُنَّ عَلَيَّ شَيخاً

سَأَلتُكَ أَن تَمُنَّ عَلَيَّ شَيخاً

وَفيكَ حَمَلتُ رُعبَ فَتىً وَكَهلِ

وَفيكَ حَمَلتُ رُعبَ فَتىً وَكَهلِ

I asked you to bestow favor on me in my old age,

and on your account I bore dread in youth and middle age.

وَلَم تَعجَل بِمُهلِكِيَ المَنايا

وَلَم تَعجَل بِمُهلِكِيَ المَنايا

وَلَكِن طالَ إِمهالي وَمَهلي

وَلَكِن طالَ إِمهالي وَمَهلي

And the fates did not hasten my destruction,

yet my reprieve and respite have grown long.

أَعِذني مُحسِناً مِن شَرِّ نَفسي

أَعِذني مُحسِناً مِن شَرِّ نَفسي

وَأَتبِع ذاكَ لي بِشُرورِ أَهلي

وَأَتبِع ذاكَ لي بِشُرورِ أَهلي

In your kindness, shelter me from the evil of my own soul,

and add to that, for me, protection from my family's evils.

فَهَبني كُنتُ في مَدحي رَزيناً

فَهَبني كُنتُ في مَدحي رَزيناً

يَرومُ فَواضِلَ الحَسَنِ بنِ سَهلِ

يَرومُ فَواضِلَ الحَسَنِ بنِ سَهلِ

So suppose I were Razin in my praise,

seeking the bounties of al-Hasan ibn Sahl.