عَرَفتُكِI have known you جَيِّداًwell ياO أُمَّmother of دَفرٍstench
عَرَفتُكِ جَيِّداً يا أُمَّ دَفرٍ
وَماand not إِنemphasizes the negation زِلتِyou have ceased ظالِمَةًunjust فَزوليso vanish!
وَما إِن زِلتِ ظالِمَةً فَزولي
I have known you well, O Umm Dafr—Mother of Stench;
You have never ceased to be unjust, so vanish!
دُعيتُI was called أَباfather of العَلاءِloftiness وَذاكَand that مَينٌa lie
دُعيتُ أَبا العَلاءِ وَذاكَ مَينٌ
وَلَكِنbut الصَحيحَthe correct name أَبوfather of النُزوليdescent
وَلَكِن الصَحيحَ أَبو النُزولي
I was called Abu al-Ala—father of loftiness—but that is a lie;
Rather, the true name is Abu al-Nuzul—father of descent.
أَغِيَّcrying? (interrogative) الطِفلِthe child مِنfrom بَعدِafter التَناهيfull maturity
أَغِيَّ الطِفلِ مِن بَعدِ التَناهي
وَضُعفَand the weakness of السَقبِthe male camel calf فيin حالِthe state of البُزولِcamel maturity
وَضُعفَ السَقبِ في حالِ البُزولِ
A child's crying after reaching full maturity,
And a male camel calf's weakness when fully grown?
Sol 6.1