أَدُنيايَ اِذهَبي وَسِوايَ أُمّي

أَدُنيايَ اِذهَبي وَسِوايَ أُمّي

فَقَد أَلمَمتِ لَيتَكِ لَم تُلِمّي

فَقَد أَلمَمتِ لَيتَكِ لَم تُلِمّي

O my world, go away and seek someone other than me.

For you have come—would that you had not.

وَكانَ الدَهرُ ظَرفاً لا لِحَمدٍ

وَكانَ الدَهرُ ظَرفاً لا لِحَمدٍ

تُؤَهِّلُهُ العُقولُ وَلا لِذَمِّ

تُؤَهِّلُهُ العُقولُ وَلا لِذَمِّ

And time was a vessel, deserving no praise

In the judgment of minds, nor any blame.

وَأَحسَبُ سانِحَ الإِزميمِ نادى

وَأَحسَبُ سانِحَ الإِزميمِ نادى

بِبَينِ الحَيِّ في صَحراءِ زَمِّ

بِبَينِ الحَيِّ في صَحراءِ زَمِّ

And I think the right-crossing ostrich called out,

Announcing the tribe's departure in the desert of Zamm.

إِذا بَكرٌ جَنى فَتَوَقَّ عُمراً

إِذا بَكرٌ جَنى فَتَوَقَّ عُمراً

فَإِنَّ كِلَيهِما لِأَبٍ وَأُمِّ

فَإِنَّ كِلَيهِما لِأَبٍ وَأُمِّ

If Bakr does wrong, then beware of Amr,

For both are born of a father and a mother.

وَخَف حَيَوانَ هَذي الأَرضِ وَاِحذَر

وَخَف حَيَوانَ هَذي الأَرضِ وَاِحذَر

مَجيءَ النَطحِ مِن روقٍ وَجُمِّ

مَجيءَ النَطحِ مِن روقٍ وَجُمِّ

And fear the creatures of this earth, and beware

Of butting from the horned and the hornless.

وَفي كُلِّ الطِباعِ طِباعُ نُكرٍ

وَفي كُلِّ الطِباعِ طِباعُ نُكرٍ

وَلَيسَ جَميعُهُنَّ ذَواتِ سُمِّ

وَلَيسَ جَميعُهُنَّ ذَواتِ سُمِّ

And in all dispositions are traits of evil,

Yet not all of them possess venom.

وَما ذَنبُ الضَراغِمِ حينَ صيغَت

وَما ذَنبُ الضَراغِمِ حينَ صيغَت

وَصُيِّرَ قوتُها مِمّا تُدَمّي

وَصُيِّرَ قوتُها مِمّا تُدَمّي

And what fault had the lions when they were fashioned,

And their food was made of what they make bleed?

فَقَد جُبِلَت عَلى فَرسٍ وَضَرسٍ

فَقَد جُبِلَت عَلى فَرسٍ وَضَرسٍ

كَما جُبِلَ الوَقودُ عَلى التَنَمّي

كَما جُبِلَ الوَقودُ عَلى التَنَمّي

For they were fashioned for rending and biting,

Just as fire was fashioned to grow.

ضِياءٌ لَم يَبِن لِعُيونِ كُمهٍ

ضِياءٌ لَم يَبِن لِعُيونِ كُمهٍ

وَقَولٌ ضاعَ في آذانِ صُمِّ

وَقَولٌ ضاعَ في آذانِ صُمِّ

A light unseen by eyes blind from birth,

And speech lost in the ears of the deaf.

لَعَمرُكَ ما أُسَرُّ بِيَومِ فِطرٍ

لَعَمرُكَ ما أُسَرُّ بِيَومِ فِطرٍ

وَلا أَضحى وَلا بِغَديرِ خُمِّ

وَلا أَضحى وَلا بِغَديرِ خُمِّ

By your life, I take no joy in the day of Fitr,

Nor in Adha, nor at the pool of Khumm.

وَكَم أَبدى تَشَيُّعَهُ غَوِيٌّ

وَكَم أَبدى تَشَيُّعَهُ غَوِيٌّ

لِأَجلِ تَنَسُّبٍ بِبِلادِ قُمِّ

لِأَجلِ تَنَسُّبٍ بِبِلادِ قُمِّ

And many a misguided man has displayed his Shiite allegiance

For the sake of claiming lineage in the lands of Qum.

وَما زالَ الزَمانُ بِلا اِرتِيابٍ

وَما زالَ الزَمانُ بِلا اِرتِيابٍ

يُعِدُّ الجَدعَ لِلأَنفِ الأَشَمِّ

يُعِدُّ الجَدعَ لِلأَنفِ الأَشَمِّ

And time has never ceased, without a doubt,

Preparing mutilation for the high-bridged nose.

أَحاضِنَةَ الغُلامِ ذَمَمتِ مِنهُ

أَحاضِنَةَ الغُلامِ ذَمَمتِ مِنهُ

أَذاكِ فَأَرضِعي حَنَشاً وَضُمّي

أَذاكِ فَأَرضِعي حَنَشاً وَضُمّي

O nurse of the boy, you reproached him

For harming you—then suckle a snake and embrace it!

فَلَو وُفِّقتِ لَم تَسقي جَنيناً

فَلَو وُفِّقتِ لَم تَسقي جَنيناً

وَلَم تَضَعي الوَليدَ وَلَم تُهَمّي

وَلَم تَضَعي الوَليدَ وَلَم تُهَمّي

Had you been rightly guided, you would not have given drink to a fetus,

Nor borne a newborn, nor been troubled.

لَهانَ عَلى أَقارِبِكِ الأَداني

لَهانَ عَلى أَقارِبِكِ الأَداني

قِيامُكِ عَن خَديجٍ غَيرِ تَمِّ

قِيامُكِ عَن خَديجٍ غَيرِ تَمِّ

Your nearest relatives would have found it easy to bear

Your rising from childbed with a premature child, not fully formed.

سَأَلتِ عَنِ الحَقائِقِ وَهيَ سِرٌّ

سَأَلتِ عَنِ الحَقائِقِ وَهيَ سِرٌّ

وَيَخشاكَ المُخَبِّرُ أَن تَنَمّي

وَيَخشاكَ المُخَبِّرُ أَن تَنَمّي

You asked about the truths, though they are a secret,

And your informant fears that you will spread the word.

وَكَيفَ يَبينُ لِلأَفهامِ مَعنىً

وَكَيفَ يَبينُ لِلأَفهامِ مَعنىً

لَهُ مِن رَبِّهِ قَدَرٌ مُعَمّي

لَهُ مِن رَبِّهِ قَدَرٌ مُعَمّي

And how can a meaning become clear to minds

While a decree from its Lord keeps it hidden?

وَعِندي لَو أَمِنتُكِ عِلمُ أَمرٍ

وَعِندي لَو أَمِنتُكِ عِلمُ أَمرٍ

مِنَ الجُهّالِ غَيَّبَهُ مُكِمِّ

مِنَ الجُهّالِ غَيَّبَهُ مُكِمِّ

And I have, if I could trust you, knowledge of a matter

Which a concealer has hidden from the ignorant.

وَسُمِّيَ إِن أَراقَ الماءَ جِبسٌ

وَسُمِّيَ إِن أَراقَ الماءَ جِبسٌ

يُراقِبُ جَنَّةً أَن لا يُسَمّي

يُراقِبُ جَنَّةً أَن لا يُسَمّي

And the name was invoked when a base fellow poured out water,

Keeping his eye on Paradise, lest he omit the name.

رَأَيتُ الحَقَّ لُؤلُؤَةً تَوارَت

رَأَيتُ الحَقَّ لُؤلُؤَةً تَوارَت

بِلُجٍّ مِن ضَلالِ الناسِ جَمِّ

بِلُجٍّ مِن ضَلالِ الناسِ جَمِّ

I saw truth as a pearl that had hidden itself

In a deep sea of people's abundant error.

أَحُثُّ الخَلقَ مِن ذَكَرٍ وَأُنثى

أَحُثُّ الخَلقَ مِن ذَكَرٍ وَأُنثى

عَلى حُسنِ التَعبُّدِ وَالتَأَمّي

عَلى حُسنِ التَعبُّدِ وَالتَأَمّي

I urge all creatures, male and female,

To excellence in worship and humble servitude.

وَقَد يُلفى الغَريبُ عَلى نَواةٍ

وَقَد يُلفى الغَريبُ عَلى نَواةٍ

أَعَزَّ عَلَيكَ مِن خالٍ وَعَمِّ

أَعَزَّ عَلَيكَ مِن خالٍ وَعَمِّ

And a stranger far away may be found

Dearer to you than either maternal or paternal uncle.

مَتى يَتَبَلَّجِ المُبيَضُّ يَرعى

مَتى يَتَبَلَّجِ المُبيَضُّ يَرعى

لِقَومٍ تَحتَ أَخضَرَ مُدلَهِمِّ

لِقَومٍ تَحتَ أَخضَرَ مُدلَهِمِّ

Whenever the white one shines forth, it keeps watch

For a people beneath a green, pitch-dark sky.

وَنَحنُ مُيَمِّمونَ مَدىً بَعيداً

وَنَحنُ مُيَمِّمونَ مَدىً بَعيداً

كَأَنّا عائِمونَ غِمارَ يَمِّ

كَأَنّا عائِمونَ غِمارَ يَمِّ

And we are heading toward a far-off goal,

As though swimming through the depths of a sea.