وَفرُ هَذا الفَتى مَديدٌ بَسيطٌ

وَفرُ هَذا الفَتى مَديدٌ بَسيطٌ

وافِرٌ كامِلٌ خَفيفٌ طَويلُ

وافِرٌ كامِلٌ خَفيفٌ طَويلُ

This young man's wealth is extended, outspread,

abundant, complete, light, long.

سِتَّةٌ فيهِ مِن نُعوتِ القَوافي

سِتَّةٌ فيهِ مِن نُعوتِ القَوافي

ما لَها غَيرَ شُحِّهِ تَأويلُ

ما لَها غَيرَ شُحِّهِ تَأويلُ

Six epithets of verse are found in it,

with no interpretation but his stinginess.

سَوَّلَت لِيَ نَفسي أُموراً وَهَي

سَوَّلَت لِيَ نَفسي أُموراً وَهَي

هاتَ لَقَد خابَ ذَلِكَ التَسويلُ

هاتَ لَقَد خابَ ذَلِكَ التَسويلُ

My soul made things alluring to me—but how far

away! That enticement has indeed failed.

وَاِتِّهامِيَ بِالمالِ كَلَّفَ أَن يُط

وَاِتِّهامِيَ بِالمالِ كَلَّفَ أَن يُط

لَبَ مِنّي ما يَقتَضي التَمويلُ

لَبَ مِنّي ما يَقتَضي التَمويلُ

And being thought wealthy brought demands

upon me for what possessing wealth entails.

وَيَقولُ الغُواةُ خَوَّلَكَ اللَهُ

وَيَقولُ الغُواةُ خَوَّلَكَ اللَهُ

كَذَبتُم لِغَيرِيَ التَخويلُ

كَذَبتُم لِغَيرِيَ التَخويلُ

And the misguided say, "God has endowed you."

You lie! The endowment is for someone other than me.

عيشَةٌ ضاهَتِ الهَواذيرَ ما في

عيشَةٌ ضاهَتِ الهَواذيرَ ما في

ها مُفيدٌ وَكُلُّها تَطويلُ

ها مُفيدٌ وَكُلُّها تَطويلُ

A life resembling idle chatter: nothing in

it is useful, and all of it is long-windedness.

إِن حَباكَ القَديرُ كَالنيلِ تِبراً

إِن حَباكَ القَديرُ كَالنيلِ تِبراً

فَليُغِضهُ العَطاءُ وَالتَنويلُ

فَليُغِضهُ العَطاءُ وَالتَنويلُ

If the Almighty grants you gold dust like the Nile,

then let giving and bestowal make it ebb.

لا تُعَوِّل عَلى اِختِزانٍ فَما لِل

لا تُعَوِّل عَلى اِختِزانٍ فَما لِل

بَدرِ الصُفرِ إِثرَ مَيتٍ عَويلُ

بَدرِ الصُفرِ إِثرَ مَيتٍ عَويلُ

Do not rely on hoarding, for the

yellow moneybags do not wail after someone dies.

وَإِذا هَوَّلَت عَلَيَّ المَنايا

وَإِذا هَوَّلَت عَلَيَّ المَنايا

راقَني مِن وَعيدِها التَهويلُ

راقَني مِن وَعيدِها التَهويلُ

And when death's decrees terrify me,

the terror of their threats delights me.

حَوِّليني عَن ظاهِرِ الأَرضِ فَالقَل

حَوِّليني عَن ظاهِرِ الأَرضِ فَالقَل

بُ يُسَلّي هُمومَهُ التَحويلُ

بُ يُسَلّي هُمومَهُ التَحويلُ

Move me from the earth's surface, for the

heart finds its cares soothed by change.

لَيسَ فِعلُ الدُنيا بِفِعلِ عَروسٍ

لَيسَ فِعلُ الدُنيا بِفِعلِ عَروسٍ

بَل هِيَ الغولُ شَأنُها التَغويلُ

بَل هِيَ الغولُ شَأنُها التَغويلُ

The world's conduct is not that of a bride;

rather, it is the ghoul; its way is to lure to ruin.

لَو مَلَكتُ الرَحيلَ جَوَّلتُ في ال

لَو مَلَكتُ الرَحيلَ جَوَّلتُ في ال

آفاقِ حَتّى يَمَلُّني التَجويلُ

آفاقِ حَتّى يَمَلُّني التَجويلُ

Were departure in my power, I would roam through the

horizons until roaming grew weary of me.