لا تُلحِقَنِّيَ مَيناً إِن نَطَقتُ بِهِ

لا تُلحِقَنِّيَ مَيناً إِن نَطَقتُ بِهِ

إِنَّ الغَريبَ إِذ أَلحَقتَهُ لَحِقا

إِنَّ الغَريبَ إِذ أَلحَقتَهُ لَحِقا

Do not impute falsehood to me if I utter it;

a stranger, once you claim him as kin, becomes kin.

أَمّا الجَمادُ فَإِنّي بِتُّ أَغبِطُهُ

أَمّا الجَمادُ فَإِنّي بِتُّ أَغبِطُهُ

إِذ لَيسَ يَعلَمُ إِمّا آدَ أَو مُحِقا

إِذ لَيسَ يَعلَمُ إِمّا آدَ أَو مُحِقا

As for lifeless matter, I spent the night envying it,

since it knows not whether it grows strong or is destroyed.

لا يَشعُرُ العودُ بِالنارِ الَّتي أَخَذَت

لا يَشعُرُ العودُ بِالنارِ الَّتي أَخَذَت

فيهِ وَلا الأَصهَبُ الداريُّ إِذ سُحِقا

فيهِ وَلا الأَصهَبُ الداريُّ إِذ سُحِقا

Aloeswood does not feel the fire that takes hold

within it; nor does tawny musk from Darin feel anything when crushed.