أَسهَبَ الناسُ في المَقالِ وَما يَظ

أَسهَبَ الناسُ في المَقالِ وَما يَظ

فَرُ إِلّا بِزَلَّةٍ مَسهِبوهُ

فَرُ إِلّا بِزَلَّةٍ مَسهِبوهُ

People have spoken at length, yet nothing is gained

but a slip by those who speak at length on it.

عَجَباً لِلمَسيحِ بَينَ أُناسٍ

عَجَباً لِلمَسيحِ بَينَ أُناسٍ

وَإِلى اللَهِ والِدٍ نَسَبوهُ

وَإِلى اللَهِ والِدٍ نَسَبوهُ

How strange the Messiah’s lot among people

who ascribed him to God as his father!

أَسلَمَتهُ إِلى اليَهودِ النَصارى

أَسلَمَتهُ إِلى اليَهودِ النَصارى

وَأَقَرّوا بِأَنّهُم صَلَبوهُ

وَأَقَرّوا بِأَنّهُم صَلَبوهُ

The Christians handed him over to the Jews,

and acknowledged that they crucified him.

يُشفِقُ الحازِمُ اللَبيبُ على الطِف

يُشفِقُ الحازِمُ اللَبيبُ على الطِف

لِ إِذا ما لِداتُهُ ضَرَبوهُ

لِ إِذا ما لِداتُهُ ضَرَبوهُ

The resolute, discerning man pities the child

when his peers beat him.

وَإِذا كانَ ما يَقولونَ في عي

وَإِذا كانَ ما يَقولونَ في عي

سى صَحيحاً فَأَينَ كانَ أَبوهُ

سى صَحيحاً فَأَينَ كانَ أَبوهُ

And if what they say about Jesus

is true, then where was his father?

كَيفَ خَلّى وَليدَهُ لِلأَعادي

كَيفَ خَلّى وَليدَهُ لِلأَعادي

أَم يَظُنّونَ أَنَّهُم غَلَبوهُ

أَم يَظُنّونَ أَنَّهُم غَلَبوهُ

How did he leave his child to the enemies?

Or do they suppose they overpowered him?

وَإِذا ما سَأَلتَ أَصحابَ دينٍ

وَإِذا ما سَأَلتَ أَصحابَ دينٍ

غَيَّروا بِالقِياسِ ما رَتَّبوهُ

غَيَّروا بِالقِياسِ ما رَتَّبوهُ

And whenever you question adherents of a religion,

they alter by analogy what they had established.

لا يَدينونَ بِالعُقولِ وَلَكِن

لا يَدينونَ بِالعُقولِ وَلَكِن

بِأَباطيلِ زُخرُفٍ كَذَّبوهُ

بِأَباطيلِ زُخرُفٍ كَذَّبوهُ

They do not base their faith on reason, but

on falsehoods of gilded speech they have falsified.