كَم يَنظِمُ الدَهرُ مِن عِقدٍ وَيَنثُرُهُ

كَم يَنظِمُ الدَهرُ مِن عِقدٍ وَيَنثُرُهُ

وَلَيسَ عِقدُ ثُرَيّاهُ بِمُنتَثِرِ

وَلَيسَ عِقدُ ثُرَيّاهُ بِمُنتَثِرِ

How many a necklace Time strings and scatters,

Yet the necklace of its Pleiades remains unscattered.

وَطالَ وَقتٌ عَلى ماضٍ فَغادَرَهُ

وَطالَ وَقتٌ عَلى ماضٍ فَغادَرَهُ

بِلا جِهازٍ وَلا أُثرٍ وَلا أُثُرُ

بِلا جِهازٍ وَلا أُثرٍ وَلا أُثُرُ

And a long time passed over one departed, leaving him

Without belongings, without a trace or vestige.

نَشكو نُفوساً إِلَينا غَيرَ مُحسَنَةٍ

نَشكو نُفوساً إِلَينا غَيرَ مُحسَنَةٍ

ما إِن تَحِنُّ عَلى أَقدامِنا العُثُرِ

ما إِن تَحِنُّ عَلى أَقدامِنا العُثُرِ

We complain of souls that show us no kindness;

They feel no pity for our stumbling feet.