عُقولُكُمyour intellects فيin كُلِّevery حالٍcircumstance بَكِيَّةٌmeager
عُقولُكُم في كُلِّ حالٍ بَكِيَّةٌ
وَلَكِنand yet دُموعُthe tears of الباكِياتِthe weeping women غِزارُcopious
وَلَكِن دُموعُ الباكِياتِ غِزارُ
Your intellects are meager in every circumstance,
Yet the tears of weeping women are copious.
يَعودُwill return فَنيدُthe fool of المُلكِthe realm إِنif عادَreturns جَدُّهُhis grandfather
يَعودُ فَنيدُ المُلكِ إِن عادَ جَدُّهُ
مُعَدٌّMaʿadd إِلَيكُمto you أَوor أَبوهُhis father نِزارُNizār
مُعَدٌّ إِلَيكُم أَو أَبوهُ نِزارُ
The witless ruler will return if back comes his grandfather,
Maʿadd, to you—or his father, Nizār.
وَماand not صَحَّhas been established لِلمَرءِfor the man المُحَصِّلِdiscerning أَنَّهُthat it is the case
وَما صَحَّ لِلمَرءِ المُحَصِّلِ أَنَّهُ
بِكُفوانَat Kufwān قَبرٌa grave لِلإِمامِof the Imam يُزارُis visited
بِكُفوانَ قَبرٌ لِلإِمامِ يُزارُ
Nor has it been established for the discerning man that
At Kufwān there is a grave of the Imam that is visited.
أَخوa man of الدينِfaith مَنone who عادىopposed القَبيحَevil وَأَصبَحَتand there came to be
أَخو الدينِ مَن عادى القَبيحَ وَأَصبَحَت
لَهُfor him حُجرَةٌa chamber مِنof عِفَّةٍchastity وَإِزارُand a loincloth
لَهُ حُجرَةٌ مِن عِفَّةٍ وَإِزارُ
A man of faith is one who opposes evil, and now has
A chamber of chastity and a loincloth.
Sol 6.1