دُنياكَ مِثلُ سَرابٍ إِن ظَنَنتَ بِها

دُنياكَ مِثلُ سَرابٍ إِن ظَنَنتَ بِها

ماءً فَخَدعٌ وَإِن عَضَبا فَتَهويلُ

ماءً فَخَدعٌ وَإِن عَضَبا فَتَهويلُ

Your world is like a mirage: if you take it for

water, it is deception; if a sharp sword, mere intimidation.

وَالجِسمُ لِلروحِ دارٌ طالَما لَقِيَت

وَالجِسمُ لِلروحِ دارٌ طالَما لَقِيَت

هَدماً وَحُقَّ لِرَبِّ الدارِ تَحويلُ

هَدماً وَحُقَّ لِرَبِّ الدارِ تَحويلُ

And the body, a house for the spirit, has so often suffered

demolition; and the house's master has the right to make a change.

تُسَوِّلُ النَفسُ آمالاً وَتَسأَلُها

تُسَوِّلُ النَفسُ آمالاً وَتَسأَلُها

فَالخَيرُ سُؤلٌ وَحُسنُ الظَنِّ تَسويلُ

فَالخَيرُ سُؤلٌ وَحُسنُ الظَنِّ تَسويلُ

The soul makes hopes alluring and seeks them;

for good is what is desired, and optimism is self-deception.

مُوِّلَتَ وَالمالُ مِثلُ الفَيءِ مُنتَقِلٌ

مُوِّلَتَ وَالمالُ مِثلُ الفَيءِ مُنتَقِلٌ

فَلِيَغدُ مِنكَ عَلى عافيكَ تَمويلُ

فَلِيَغدُ مِنكَ عَلى عافيكَ تَمويلُ

You have been given wealth; and wealth, like shade, moves on;

so let a gift of wealth go from you to whoever seeks your bounty.

أَخَذتَ ميثاقَ أَيّامٍ غُرِرتَ بِها

أَخَذتَ ميثاقَ أَيّامٍ غُرِرتَ بِها

وَما عَلى ذَلِكَ الميثاقِ تَعويلُ

وَما عَلى ذَلِكَ الميثاقِ تَعويلُ

You took a pledge from days that deceived you,

yet no reliance can be placed upon that pledge.

في قَبضَةِ اللَهِ أَعمارٌ مُقَسَّمَةٌ

في قَبضَةِ اللَهِ أَعمارٌ مُقَسَّمَةٌ

لَها إِذا شاءَ تَقصيرٌ وَتَطويلُ

لَها إِذا شاءَ تَقصيرٌ وَتَطويلُ

In God's grasp are allotted lifespans,

to be shortened or lengthened whenever He wills.