مَضى الزَمانُ وَنَفسُ الحَيِّ مولَعَةٌ

مَضى الزَمانُ وَنَفسُ الحَيِّ مولَعَةٌ

بِالشَرِّ مِن قَبلِ هابيلٍ وَقابيلِ

بِالشَرِّ مِن قَبلِ هابيلٍ وَقابيلِ

Time has passed, and the living soul has been enamored

of evil since before Abel and Cain.

لَو غَربَلَ الناسُ كَيما يُعدَموا سَقَطاً

لَو غَربَلَ الناسُ كَيما يُعدَموا سَقَطاً

لَما تَحَصَّلَ شَيءٌ في الغَرابيلِ

لَما تَحَصَّلَ شَيءٌ في الغَرابيلِ

If people sifted themselves to be rid of dross,

nothing would remain in the sieves.

أَو قيلَ لِلنارِ خُصّي مَن جَنى أَكَلَت

أَو قيلَ لِلنارِ خُصّي مَن جَنى أَكَلَت

أَجسادَهُم وَأَبَت أَكلَ السَرابيلِ

أَجسادَهُم وَأَبَت أَكلَ السَرابيلِ

Or if fire were told, “Single out the guilty,” it would devour

their bodies and refuse to devour their garments.

هَل يَنظُرونَ سِوى الطوفانِ يَهلِكُهُم

هَل يَنظُرونَ سِوى الطوفانِ يَهلِكُهُم

كَما يُقالُ أَوِ الطَيرِ الأَبابيلِ

كَما يُقالُ أَوِ الطَيرِ الأَبابيلِ

Do they await anything but the Flood to destroy them,

as is told, or birds in swarming flocks?

فَلا أَجِدكَ رَديئاً في ذَوي أُمَمٍ

فَلا أَجِدكَ رَديئاً في ذَوي أُمَمٍ

وَكُن نَبيلاً مَعَ القَومِ التَنابيلِ

وَكُن نَبيلاً مَعَ القَومِ التَنابيلِ

So let me not find you base among men of stature;

and be noble among the stunted folk.

سُبحانَ مَن أَلهَمَ الأَجناسَ كُلَّهُمُ

سُبحانَ مَن أَلهَمَ الأَجناسَ كُلَّهُمُ

أَمراً يَقودُ إِلى خَبَلٍ وَتَخبيلِ

أَمراً يَقودُ إِلى خَبَلٍ وَتَخبيلِ

Glory be to Him who inspired all kinds of creatures

with an impulse that leads to madness and derangement:

لَحظَ العُيونِ وَأَهواءَ النُفوسِ وَإِه

لَحظَ العُيونِ وَأَهواءَ النُفوسِ وَإِه

واءِ الشِفاهِ إِلى لَثمٍ وَتَقبيلِ

واءِ الشِفاهِ إِلى لَثمٍ وَتَقبيلِ

the glances of eyes, the passions of souls, and the drawing

of lips toward touching and kissing.