إِلَهَO God of الأَنامِhumankind وَرَبَّand Lord of الغَمامِthe clouds
إِلَهَ الأَنامِ وَرَبَّ الغَمامِ
لَناours الفَقرُpoverty دونَكَnot Yours وَالمُلكُand sovereignty لَكYours
لَنا الفَقرُ دونَكَ وَالمُلكُ لَك
O God of humankind and Lord of the clouds,
Poverty is ours, not Yours, and sovereignty is Yours.
إِذاwhen أَناI لَمdo not أَغنَI dwell فيin لَذَّةٍdelight
إِذا أَنا لَم أَغنَ في لَذَّةٍ
أَسِفتُI grieved وَضاقَand grew narrow عَلَيَّupon me الفَلَكthe firmament
أَسِفتُ وَضاقَ عَلَيَّ الفَلَك
When I do not live in delight,
I grieve, and the firmament closes in upon me.
وَلَستُand I am not كَموسىlike Moses أَهابُI fear الحِمامَdeath
وَلَستُ كَموسى أَهابُ الحِمامَ
وَلَكِنand yet أَوَدُّI long for لِقاءَmeeting المَلَكthe angel
وَلَكِن أَوَدُّ لِقاءَ المَلَك
And, unlike Moses, I do not fear death;
But I long to meet the angel.
حَياةُlife of العِبادِmortals سَبيلُa path to النَّفادِextinction
حَياةُ العِبادِ سَبيلُ النَّفادِ
وَماand did not اِبيَضَّturn white فَوديmy temple-lock حَتّىuntil حَلَكgrew black
وَما اِبيَضَّ فَودي حَتّى حَلَك
The life of mortals is a path to extinction,
And my temple-lock did not whiten until it grew black.
إِذاwhen ماemphatic particle تَباشَرَrejoiced together أَهلُthe family of الغُلامِthe boy
إِذا ما تَباشَرَ أَهلُ الغُلامِ
بِهِover him فَالتَباشُرُthen the rejoicing مَعنىًin essence هَلَكruin
بِهِ فَالتَباشُرُ مَعنىً هَلَك
When a boy's family rejoices
over him, that rejoicing is, in essence, ruin.
أَلَمhave … not? تَرَياyou two seen أَنthat سِلكَthe thread of الزَماtime (continued next line)
أَلَم تَرَيا أَن سِلكَ الزَما
نِcompletion of 'time' أَفنىhas destroyed السَليكَal-Sulayk وَأَفنىand has destroyed السُلَكthe partridge chick
نِ أَفنى السَليكَ وَأَفنى السُلَك
Have you two not seen that the thread of time
has destroyed al-Sulayk and destroyed the partridge chick?
Sol 6.1