لَقَد غادَرَ العَيشُ هَذا السَوادَ

لَقَد غادَرَ العَيشُ هَذا السَوادَ

يُعاني مِنَ الدَهرِ بيضاً وَسودا

يُعاني مِنَ الدَهرِ بيضاً وَسودا

Life has indeed left this dark figure

to endure the white and black days of time.

وَتَنعَكِسُ الحالُ حَتّى تَرى

وَتَنعَكِسُ الحالُ حَتّى تَرى

ظِباءَ الأَراكِ يُخِفنَ الأُسودا

ظِباءَ الأَراكِ يُخِفنَ الأُسودا

And the state of affairs is reversed, until you see

the gazelles of the arak trees frightening the lions.

يُنَفَّقُ فِكري عَلَيَّ التُقى

يُنَفَّقُ فِكري عَلَيَّ التُقى

وَيَأبى لَهُ الطَبعُ إِلّا كَسودا

وَيَأبى لَهُ الطَبعُ إِلّا كَسودا

My thought markets piety to me,

yet my nature insists that it remain unsold.

يَسودُ الفَتى كارِهاً قَومَهُ

يَسودُ الفَتى كارِهاً قَومَهُ

وَيَأمُرُهُ اللُبُّ أَن لا يَسودا

وَيَأمُرُهُ اللُبُّ أَن لا يَسودا

A young man rules his people reluctantly,

and reason bids him not to rule.

فَإِنَّ خُمولَكَ دِرعٌ عَلَيكَ

فَإِنَّ خُمولَكَ دِرعٌ عَلَيكَ

وُقيتَ بِها عائِباً أَو حَسودا

وُقيتَ بِها عائِباً أَو حَسودا

For your obscurity is armor upon you,

by which you have been protected from a faultfinder or an envier.