كَلامُكَ مُلتَبِسٌ لا يَبينُ

كَلامُكَ مُلتَبِسٌ لا يَبينُ

كَالخَطِّ أَغفَلَهُ الناقِطُ

كَالخَطِّ أَغفَلَهُ الناقِطُ

Your speech is ambiguous; it is not clear,

like writing neglected by the letter-dotter.

نَصَحتُكَ لا تَعتَرِف يا أُخَيّ

نَصَحتُكَ لا تَعتَرِف يا أُخَيّ

بي فَأَنا الرَجُلُ الساقِطُ

بي فَأَنا الرَجُلُ الساقِطُ

I advised you, my little brother: do not acknowledge

me, for I am a fallen man.

وَلَو كُنتُ مُلقىً بِظَهرِ الطَريقِ

وَلَو كُنتُ مُلقىً بِظَهرِ الطَريقِ

لَم يَلتَقِط مِثلي اللاقِطُ

لَم يَلتَقِط مِثلي اللاقِطُ

And even if I were cast upon the road,

no gatherer would pick up one like me.