ياO كِندَKinda ماnot خِلتُI imagined السُكونَal-Sukūn (a tribe) تَحَرَّكَتstirred
يا كِندَ ما خِلتُ السُكونَ تَحَرَّكَت
بَعدَafter السُكونِstillness وَلاnor أَخوهاher brother السَكسَكُal-Saksak (a tribal name)
بَعدَ السُكونِ وَلا أَخوها السَكسَكُ
O Kinda, I never imagined al-Sukūn would stir
after stillness, nor her brother al-Saksak.
نُوَبٌcalamities فَرَسنَكَthey mauled you لاnot يَروقُdelights عُيونَهاtheir eyes
نُوَبٌ فَرَسنَكَ لا يَروقُ عُيونَها
حُلَلٌrobes تَلوحُgleam كَأَنَّهُنَّas though they were الفِرسَكُpeaches
حُلَلٌ تَلوحُ كَأَنَّهُنَّ الفِرسَكُ
Calamities have mauled you; their eyes find no delight
in robes that gleam as though they were peaches.
حِقدُrancor الزَمانِof time حَسيكَةٌa thorn of resentment فيin صَدرِهِits breast
حِقدُ الزَمانِ حَسيكَةٌ في صَدرِهِ
فَلِذاكَso for that reason أَرزاقُsustenance الكِرامِof the noble تُحَسَّكُis stinted
فَلِذاكَ أَرزاقُ الكِرامِ تُحَسَّكُ
Time’s rancor is a thorn within its breast;
hence the noble’s sustenance is stinted.
Sol 6.1