مَن جالَسَ المُغتابَ فَهوَ مُغتاب

مَن جالَسَ المُغتابَ فَهوَ مُغتاب

لَستُ عَلى كُلِّ جَنىً بِعَتّاب

لَستُ عَلى كُلِّ جَنىً بِعَتّاب

Whoever keeps company with a backbiter is himself a backbiter.

Whoever sits with the slanderer is a slanderer

I am not one to reproach every wrong.

I do not blame every straying soul

وَلا مُجازٍ مُخطِياً إِذا تاب

وَلا مُجازٍ مُخطِياً إِذا تاب

وَكَيفَ لي بِوِردِ نُسكٍ مُؤتاب

وَكَيفَ لي بِوِردِ نُسكٍ مُؤتاب

Nor do I punish an offender if he repents.

Nor bar the repentant transgressor's path

And how can I undertake an oft-repeated round of worship,

How can I attain unsullied piety?

أَقطَعُ مِنهُ حِندِساً وَأَجتاب

أَقطَعُ مِنهُ حِندِساً وَأَجتاب

وَتَضمِرُ الأَقتابُ فَوقَ الأَقتاب

وَتَضمِرُ الأَقتابُ فَوقَ الأَقتاب

Crossing its pitch-darkness and journeying through it,

I cut from it a piece of linen and patch

While entrails shrink above the camel-saddles,

While rancors smolder beneath the ashes

تُزعِجُني ذاتُ وَجيفٍ رَتّاب

تُزعِجُني ذاتُ وَجيفٍ رَتّاب

تَخُطُّ في الأَرضِ سُطورَ الكُتّاب

تَخُطُّ في الأَرضِ سُطورَ الكُتّاب

And a she-camel with a steady trot jolts me,

A loathsome soul disquiets me

Tracing on the earth the scribes' lines?

Tracing lines in the sand like writers

إِنّي بِنَفسي في التُقى لَمُرتاب

إِنّي بِنَفسي في التُقى لَمُرتاب

وَلا أَشُكُّ في الحِمامِ المُنتاب

وَلا أَشُكُّ في الحِمامِ المُنتاب

I am indeed doubtful of my own piety,

Indeed I doubt my own piety

But I do not doubt death, which comes calling.

And have no doubt in the bloodstained dove