إِذا ما اِبنُ سِتّينَ ضَمَّ الكِعابَ

إِذا ما اِبنُ سِتّينَ ضَمَّ الكِعابَ

إِلَيهِ فَقَد حَلَّتِ البَهَلَه

إِلَيهِ فَقَد حَلَّتِ البَهَلَه

When a man of sixty clasps a young maiden

to himself, the curse has surely descended.

هُوَ الشَيخُ لَم يَرضَهُ أَهلُهُ

هُوَ الشَيخُ لَم يَرضَهُ أَهلُهُ

وَلَم يُرضِ في فِعلِهِ أَهلَه

وَلَم يُرضِ في فِعلِهِ أَهلَه

He is an old man his family has not approved of,

nor has he pleased his family by his deed.

فَلا يَتَزَوَّج أَخو الأَربَعي

فَلا يَتَزَوَّج أَخو الأَربَعي

نَ إِلّا مُجَرَّبَةً كَهلَه

نَ إِلّا مُجَرَّبَةً كَهلَه

So let no man of forty marry

any but an experienced, middle-aged woman.

رَأى الشَيبَ في عارِضِهِ المُسِنُّ

رَأى الشَيبَ في عارِضِهِ المُسِنُّ

فَنِعمَ القَرينُ لَهُ الشَّلَه

فَنِعمَ القَرينُ لَهُ الشَّلَه

The aged man has seen grey in his side-whiskers:

an old woman is a fine companion for him.

وَجَدَنا الفَتى صَعُبَت عَيشَةٌ

وَجَدَنا الفَتى صَعُبَت عَيشَةٌ

عَلَيهِ وَإِن ظَنَّها سَهلَه

عَلَيهِ وَإِن ظَنَّها سَهلَه

We have found a young man's life to be hard

for him, even if he thinks it easy.

أَرى الشَرَّ يَأتي سَبيلَ الحَياةِ

أَرى الشَرَّ يَأتي سَبيلَ الحَياةِ

وَلَم تُلفَ بَينَهُما مُهلَه

وَلَم تُلفَ بَينَهُما مُهلَه

I see evil coming along life's path,

and no interval has been found between the two.