Poems
- أأخشى من الأعداء والله ناصريShould I fear the enemies when God is my helper,
- أأضيع سحر جفونهWould I squander the magic of his eyelids
- أأقتل بين جدك والمزاحAm I to be killed between your earnestness and jest,
- أبائع حب القمح في وصل شادنO seller of wheat grain for union with a young gazelle,
- أبرأ إلى الرحمن من بهتانهBefore the Most Merciful, I disavow his slander,
- أبصروا دمعي فخافواThey saw my tears and grew afraid.
- ابن الرياحي على جهلهIbn al-Riyahi, despite his ignorance
- ابن النقيب قال ليIbn al-Naqib said to me,
- أبني زماني ما أناO sons of my age, I am not
- اترك بحقك ما يقول المبغضBy your honor, disregard what the hater says.
- أتظنني أنسى لذاذات الصباDo you think I'd forget the pleasures of youth?
- أتعتاد التكاسل والتصابيDo you make a habit of idleness and youthful folly,
- أتهزأ بي لما أجد وتلعبYou mock me when I strive, and play
- أتيت ببدعة فيناYou brought a novelty among us,
- آثارك الحسنى إذا ما بدتYour beautiful traces, whenever they appear,
- أثر الحزن بقلبي أثراGrief left its mark upon my heart
- أثلوج ضاعفت الهموم وطالماO snows, you have doubled my cares, and often
- أجزتهم كل ما أرادواI have granted them permission for all they desired,
- أحب لوجنتيه الجمرتينI love his two burning coals for cheeks
- أحب من كلما رأتنيI love her who, whenever she sees me,
- أحب من كلما رأتنيI love the one who, whenever she sees me,
- أحدث عن أهل التزهد والتقىI speak of the people of asceticism and piety,
- أحسن إلى الناس وإلا فلاDo good to people; otherwise, do not
- أحسن ما كانت كئوس الطلاWine cups are at their best when
- أحسن مدارة الورىDeal tactfully with people;
- أحل الضيوف على سطحهHe lodged the guests on his roof,
- أحمد الله الذي جنبنيI praise Allah who spared me
- أخ أبقى ببذل المال ذكراA brother left a lasting memory by giving wealth,
- أخجلتني بتواتر الإحسانYou have put me to shame with your repeated kindness,
- أخذت عني بديلاYou have taken another in my place,
- أخرجوكم إلى الصعيد لعذرThrough the wasteland they drove you out
- أدر أحاديث سلع والحمى أدرCirculate the tales of Salʿ and al-Ḥimā—circulate them.
- أدركوا العلم وصونوا أهلهAcquire knowledge and safeguard its scholars
- أدينه أحسن ما رأيAdinah is the finest I have seen
- إذا أحببت نظم الشعر فاخترIf you wish to compose poetry, choose
- إذا أخرت كتبك عن محبIf you delay your letters to one who loves you,
- إذا أخفى صديقك عنك سراIf your friend conceals a secret from you,
- إذا الحاجب المذموم عن حلب مضىWhen the reviled chamberlain departed Aleppo,
- إذا أوعدتنا شراIf you threaten us with harm,
- إذا برزت في قباء الحريرWhen she appears in a robe of silk,
- إذا تعذر حبيIf my beloved grows whiskers,
- إذا تعذر حبيIf my beloved proves unattainable,
- إذا حمل الفتى هما فجهلIf a young man bears worry, that is folly;
- إذا قال ما ردفي وشعري أجبتهWhen he asks what my rump and my hair are like, I answer him:
- إذا كان المحب قليل مالIf the lover has little wealth,
- إذا كرهت منزلاIf you dislike a dwelling,
- إذا كنت ترجو وداد امرئIf you hope to win a man’s affection,
- إذا لم يرد فلان الكتابIf so-and-so does not return the book,
- إذا ما تعاصى من تحب لقاءهIf the one you love to meet stubbornly holds back
- إذا ما زوجة الإنسان ماتتWhen a man's wife dies,
- إذا ما شئت أن تحياIf you wish to live
- إذا ما قضى الله أمرا فمنIf God decrees a matter, then who
- إذا ما قلت إن القرع يحكيWhen you claim the pumpkin narrates
- إذا ما هجاني ناقص لا أجيبهWhen a man of little worth lampoons me, I do not answer him.
- إذا مضى للمرء من عمرهWhen there have passed of a man's lifetime
- إذا نظر السحر العوالي بطرفهWhen he looks at the lofty spears with his bewitching gaze,
- إذا نلت العلى راع الرعاياIf you attain eminence, take heed of the subjects;
- إذا وهبا اليوم فلسا واحداIf they both give a single fils today,
- أذاه شامل وشروHis harm is all-encompassing, and his evil
- أرأس السبط ينقل والسباياIs the grandson’s head being carried away, and the captive women
- أراك على ما فيك تبلغني الأذىI see you, despite all your faults, inflicting harm upon me;
- أراني الله وجهك كل حينMay God show me your face at every moment,
- أرح النفس قليلاGive the soul a little rest.
- أرشف مبرد ريقهSip his cooled saliva;
- أرى الشيخ شمس الدين أزمع رحلةI see Sheikh Shams al-Din has resolved upon a journey
- أرى الفقه في الدين عين العلومI regard religious jurisprudence as the essence of the sciences.
- أرى أناسا حرصواI see people who were so greedy
- أزرق عين لابس أزرقاA blue-eyed one, dressed in blue,
- أزهر أفق أم الأزهار والغدرIs it a horizon’s bloom, or flowers and pools—
- اسأل الفوعة الشديدة حزناAsk al-Fu'ah, deep in grief,
- أسفي كيف كنت أطلب عزاAlas, how I used to seek honor
- اسكندرية ذا الوباAlexandria, this plague
- اسودت الشهباء فيGray Aleppo turned black in
- أشجار لوز تناديAlmond trees call out:
- اشفعوا يا رجال منبج فيناIntercede for us, O men of Manbij,
- أشكو إلى الرحمن لؤلؤا الذيI complain to the Most Merciful of Lu’lu’, who
- أشكو إلى الله زماني الذيI complain to God of these times of mine, which
- أشكو إليك سحاباI complain to you of a cloud
- أصبحت صوفيا أقول بشاهدI have become a Sufi, believing in a witness—
- أصلح الله دمشقاMay God set Damascus right
- أصلح الله دمشقاMay God set Damascus right
- أضحت مرامي طرف هند مراميThe darts of Hind’s gaze have become my desire.
- أضحى ليوسف في الجمالYusuf now has, in beauty,
- أضحى يصول على الفصاح بلثغةHe now assails the eloquent with a lisp—
- أضعت حقي لأجل لينيYou disregarded my right because of my gentleness.
- أعبس حين ألقاهI frown when I meet him,
- اعتدى الدهر وادعىTime transgressed and claimed
- اعتزل الناس وملWithdraw from people and turn
- اعتزل ذكر الأغاني والغزلShun mention of songs and love poetry.
- اعجب لهواي فيه غصناMarvel at my love for him—a bough;
- أعوذ بالله ربيI seek refuge in God, my Lord,
- أعور باليمنى إلى جنبهA man blind in his right eye; beside him
- أعور كالبدر له مقلةOne-eyed, like the full moon, he has an eye—
- أعور كالبدر له مقلةMy one-eyed beloved is like the moon
- أغضبتني وغصبت ديواني الذيYou angered me and seized my poetry-book, in which
- أغيد سكران نور شرقA graceful, drunken youth, a light of the East;
- أغيد عبري له عمةA graceful Hebrew youth has a turban
- أغيد عبري له عمةA graceful Hebrew youth with a turban
- أفدي الذي صدغه لام وحاجبهI would ransom him whose sidelock is a lām and whose eyebrow
- أفدي الذي صدغه لام وحاجبهI would ransom him whose sidelock is a lām and whose eyebrow
- أفدي امرأ كان على بعدهI would give my life for a man who, though far away,
- أفديك أيتها الدمنI would give my life for you, O ruined dwelling-sites!
- أفديك من ملك يحكي سنا ملكI would ransom you—what a king, mirroring an angel’s radiance!
- أفشى إلي صاحبيMy friend disclosed to me
- أفي الرأي يشبه أم في السخاIs he equaled in judgment, or in generosity,
- أقبل أطراف السهام إخالهاI kiss the tips of arrows, imagining them
- أقسمت إن جد وطال المدىI swore: if the endeavor grows earnest and the course stretches long,
- أقسمت بالله لقد كان فيI swore by God: indeed, there was in
- أقسمت لو شاهدتهI swear, had you seen him
- أقول إذ قال لي حبيبيI answered when my beloved said to me:
- أقول إذ لاح مداد علىI say, when ink appears upon
- أقول طلبت مالاI say, “You sought wealth
- أقول قد لاح مداد علىI say: ink has appeared upon
- أقول لبدر سائر بين أنجمI say to a full moon moving among stars:
- أقول لذي جمال حدبتاهI say to a beautiful one whose two humps
- أقول لقابلة أدمعيI say to a midwife, “Weep
- اكتم الغيظ إن هجيت وإلاConceal your anger if you are satirized; otherwise,
- أكثر وطء الناس من شبهةMost people's intercourse is of doubtful lawfulness,
- أكل شعرك يبغيI yearn to devour your hair
- ألا أيها المولى الذي زار عبدهO master who has visited his servant!
- ألا رب طباخ مليح تقولAh, many a handsome cook—to me speak
- ألا رب طباخ مليح تقول ليAh, many a handsome cook speaks to me,
- ألا قل لسيدنا الشاعرCome, say to our master, the poet,
- ألا يا دهر دعني في خموليAh, O Time, leave me in my obscurity;
- ألا يا لقلة إنصافهAh, how little fairness he shows!
- ألا يا نفس لا تعصيTake heed, O soul: do not disobey,
- الألثغ الطاغي تولى القضاThe tyrannical lisper has assumed the judgeship.
- البرد قد ولى فما لك راقداThe cold has passed—why are you asleep,
- ألبست شعري إذ مضىI clothed my hair, when there departed
- البيض مثل الثلج باردةFair-skinned women are cold as snow,
- التاجر الخياط قاض عندناThe merchant-tailor is a judge among us.
- الترك ملح الأرض في عصرناThe Turks are the salt of the earth in our age,
- ألثغ بالراء زار بيتيA man with a lisp on r visited my house.
- ألثغ بالراء زار بيتيA man who mispronounced r visited my house.
- الحائك الأمرد أجفانهThe beardless weaver—his eyelids
- الذهبيAl-Dhahabi
- الروض تندب أم سمتهDo you mourn the garden, or his bearing,
- الشيب سوط عذابGray hair is a whip of torment;
- الطرف ساه ساهرThe eye is heedless, yet wakeful,
- العروضي فلانThe prosodist, So-and-so—
- الله أكبر من وباء قد سباGod is greater than a plague that has taken people captive,
- الله الله لا تبقوه في حلبFor God's sake, for God's sake, do not keep him in Aleppo.
- الله قد خولنيGod has granted me
- المالكي طائش ذو قوهThe Maliki is rash, a man of strength.
- النشو لا عدل ولا معرفهAl-Nashw has neither justice nor knowledge.
- النوم عن جفني طريح طريدSleep is cast out from my eyelid, driven away.
- الواعظ الأمرد هذا الذيThis beardless preacher, who
- الواعظ الأمرد هذا الذيThis beardless preacher, who
- ألؤلؤ قد ظلمت الناس لكنO Lu’lu’ (pearl), you have wronged the people, yet
- إلى كم هكذا سمنا وطولاHow long will you remain so stout and tall,
- إلى كم هكذا سمنا وطولاHow long will you remain so stout and tall,
- إلينا لا عدمناكم إليناCome to us—may we never lose you—come to us.
- أما وقطاف رمان النهودAh, by the plucking of the pomegranates of breasts,
- إمام في الركوع حكى هلالاMy imam, in bowing, took on the likeness of a crescent;
- إمام في الركوع حكى هلالاAn imam, in bowing, resembled a crescent;
- امتلأت من ذهب أكياسهHis bags have filled with gold,
- أمر هذا العود عندي عجبThe nature of this wood is a wonder to me;
- أمررت كفا سبحت فيها الحصىI passed a hand in which the pebbles glorified God
- أمسيت مجنونا بمجنونةI have become mad with love for a madwoman;
- أمفارقي طفلا أشبت مفارقيAre you leaving me while I am still a child? You have turned my temples gray—
- أمولانا شهاب الدين إنيO our master Shihab al-Din, I
- أمير محبوه أجنادهA prince whose lovers are his troops;
- أمير محبوه جند لهA beloved prince, his soldiers to him
- إن اتخذتم بدلاHome is where one starts from. As we grow older
- إن استوى في العلم قوم فقدIf people are equal in knowledge, then
- إن أك برا فأنا فاجرIf I am righteous, then I am a sinner,
- إن الأرقاء غلاظ لؤماIndeed, slaves are coarse and base,
- إن الخمول وقانيIndeed, obscurity has shielded me
- إن الدهر خان امرأIf time betrays a man,
- إن السحائب قد طغين بجلقIndeed, the clouds have run rampant in Jilliq,
- إن القناديل بكمIndeed, through you the lanterns
- إن المقادير إذا ساعدتIndeed, when fate lends its aid,
- إن الوبا قد غلباIndeed, the plague has prevailed,
- إن انقطعنا فالعتاب الثقيلIf we stay away, the reproach is heavy;
- إن بالشام لبردا يابساIndeed, in Syria there is a dry, frosty cold
- إن جزت سلعا فسل عنIf you pass Mount Salʿ, then ask after
- إن رام ردفك قتليIf your rump seeks to kill me,
- إن رام ردفك قتلي“If your rump seeks to kill me,
- إن رمت تذكر في زمانك عالياIf you wish to mention a man of high standing in your time,
- إن زيدا في قيادتهIndeed, Zayd, in his leadership,
- إن عبت من أهواه واغتبتهIf you faulted the one I love and spoke ill of him,
- إن فخر الدين فخIndeed, Fakhr al-Din is a trap.
- إن قال صف لي عذاري وصف مبتكرIf he says, “Describe my cheek-down for me in an original way
- إن قال صفني وصف رفيقيIf he says, “Describe me, and describe my companion to me,”
- إن قال لي صف عذاري وصف مبتكرIf he says to me, “Describe my cheek-down as an innovator would,
- إن قصابكم له حسن وجهIndeed, your butcher has a handsome face.
- إن قلت قدك غصنIf I say, “Your figure is a bough,”
- إن كنت أبصرت مثليIf you have seen my like
- إن كنت أرضى ما أنا فيهIf I am content with the state I am in,
- إن كنت ناصحي فحسن صبريIf you would counsel me, then strengthen my patience.
- إن لحسادي عندي يداIndeed, my enviers have done me a favor,
- إن للرسام كفاThe painter owns a skillful hand
- إن للشام فراتاIndeed, Syria has a Euphrates;
- إن لمت حظي فلا تلمنيIf I blame my fortune, do not blame me.
- إن لنا في جلق حاجباIndeed, in Jilliq we have a chamberlain,
- إن ملت لي الوشاة عينا عيناIf the talebearers tire of my eyes, eye after eye,
- إن وادي الباب قد أذكرنيIndeed, the valley of al-Bab has reminded me
- إن يطش بعض كلاميIf some of my words go astray,
- إن يوم الوصال يوم قصيرIndeed, the day of reunion is a short day.
- أنا إن سافرت عنكمIf I travel away from you,
- أنا إن سلوتهم فما عذريIf I cease to love them, what excuse have I?
- أنا حالف متورعI shine my light on the path ahead
- أنا سني وحاليI am a Sunni, and my state
- أنا في الحب قانع باليسيرIn love, I am content with little:
- أنا في حال نقيصI am in a diminished state,
- أنا لا أمشي إليهI will not go to him,
- أنا لو كنت مقلاIf I were poor,
- أنا لولا خشية اللهWere it not for fear of God,
- إنا نبذنا بالعراIndeed, we have been cast out into the open,
- أناس ما استطعت لهم سلواA people whom I could never bring myself to forget,
- أنت يا كامل الحجاYou, O one perfect in intellect
- أنتم أحبائي وقدYou are my beloved ones, and yet
- أنحلتني حبيبتيMy beloved has made me waste away.
- انظر إلى سطر عذار بدتLook at a line of cheek-down; there appeared
- انقلب الحبر علىThe ink has spilled onto
- أنكر حبي مدمعيMy beloved found my tears strange,
- أنكرت شيبي فصدت ونأتShe disapproved of my gray hair, so she turned away and withdrew.
- أنكرت شيبي فصدت ونأتShe disapproved of my gray hair, so turned away and withdrew.
- إنما البيرة بيرAl-Bira is nothing but a well.
- إنما الدنيا عناء وذلWorldly life is nothing but toil and humiliation.
- إنما أهرام مصر مهلكEgypt’s pyramids are nothing but a deathtrap;
- إني إلى طلعته شيقIndeed, I yearn for his countenance;
- إني إليك لضدI am indeed an adversary to you.
- إني امرؤ قل بين الناس أشباهيI am a man whose like is rare among people,
- إني بفعل الله أول مؤمنIndeed, I am the first to believe in God's action,
- إني تركت عقودهم وفسوخهمI have indeed abandoned their contracts and annulments,
- إني عدمت صديقاI have lost a friend
- إني كما عهدتمIndeed, I am as you have known me—
- إني لمجنون بمجنونةI am indeed mad about a madwoman;
- إني وقفت سبيلا قد رجوت بهIndeed, I endowed a public way, hoping through it
- أوحشني يا صنعة الباريI am left desolate, O handiwork of the Creator,
- أوصيك فإن قبلت منيI counsel you; if you accept it from me,
- أيا أرض الشمال فدتك نفسيO land of the north, may my soul be your ransom.
- أيا باعثي أقضي بشيزر ما الذيO you who sent me to judge in Shayzar, what was it
- أيا حاجب السلطان زانكO chamberlain of the sultan, an eyebrow has adorned you,
- أيا حاجب السلطان زانك حاجبA rebuke to the Sultan's chamberlain - you, chamberlain, have been graced
- أيا دادا حكت صدغاك واواO Dada, your two temple-locks resemble the letter wāw.
- أيا عائبي الخرساء كفواO critics of the mute one, desist, for her glance
- أيا عائبي الخرساء كفوا فلحظهاO you who fault the mute woman, desist, for her gaze
- أيا علو دمع العين يغني عن الوردO ʿAlw, the eye's tears suffice in place of a draught of water,
- أيا موت رفقا على حسنهاO Death, be gentle with her beauty.
- أيا موت رفقا على حسنهاO Death, be gentle with her beauty,
- إياك من غضبي عليك فإنهBeware my wrath against you, for it is
- أيبست أفئدة بالحزن يا خضرYou have withered hearts with sorrow, O Khaḍir;
- أيها الباخل فيما قد ملكO you who are miserly with what you own,
- أيها الفاضل الذي عزلوهO worthy man whom they dismissed,
- أيها المهدي لزيدO you who offer Zayd
- أيها المولى الأجلO most august master,
- بأبي أعور عين أنورBy my father, who though one-eyed, possesses a luminous vision
- بأبي مجدرة محببةMay my father be ransom for mujaddara, beloved by
- بأبي مجدرة محببة إلىMay my father be her ransom—a pockmarked woman, dear to
- بأبي مخيلة إذا رقصتMay my father be her ransom—a proud beauty when she dances:
- بأبي من كان لا يرحمنيMay my father be ransom for him who used to show me no mercy.
- بأبي وأمي حسن عائدتي التيMay my father and mother be ransom for the beauty of my visitor, who
- بارك الله في قليل ذهيبMay God bless a little gold,
- باسم إله الخلق هذا ما اشترىIn the name of the God of creation, this is what was purchased
- باشر بالعدل والسكينهAct with justice and serenity,
- بالله إن غنيتهم فتبرقعيFor God's sake, if you sing to them, veil your face,
- بالله إن غنيتهم فتبرقعيBy God, if you sing to them, veil your face,
- بالله يا أولياء مصرFor God's sake, O guardians of Egypt,
- بالله يا سائق الجمالBy God, O driver of the camels,
- بالله يا معشر أصحابيBy God, O band of my companions,
- بائع الفخار بدرThe pottery seller is a full moon.
- بايع وتابع وأطع واصغ لهمPledge allegiance, follow, obey, and listen to them.
- بائعة كارتها خلفهاA woman vendor, her bundle behind her,
- بائعة كارتها خلفهاA saleswoman, her bundle behind her,
- بأيمن جرعاء الكثيب خيامOn the right-hand side of the dune’s sandy plain stand tents.
- بباب فردوس حلبAt the gate of Aleppo’s Firdaws,
- بتنا ضيوفا لغادةWe spent the night as guests of a young beauty who meant
- بتنا ضيوفا لغادة قصدتWe spent the night as guests of a fair maiden who intended
- بجنابكم نتعلقWe cling to your side.
- بحضوركم نتجملBy your presence we are adorned.
- بحضوركم نتشرفWe are honored by your presence.
- برغمي أن بيتكم يضامIt grieves me that your household is wronged,
- برية بحرية حزنيةA coastal wilderness, sorrowful
- بسجعات قصار فهي تحكيWith short rhymed utterances, it recalls
- بسي من الشعر بسيEnough of poetry for me—enough!
- بشروني لما جربت وقالواThey congratulated me when I tried it on and said,
- بعثت قطائفا روىYou sent qatayef, drenched
- بعدا لقاض تاجرAway with a merchant judge!
- بعلة السل توفي أخيMy brother died of consumption,
- بفتح الدين شرفناWe were honored by Fath al-Din,
- بك يا كمال الدين إبراهيم قدThrough you, O Kamal al-Din Ibrahim, indeed
- بكت المجالس والمدارس جملةThe assemblies and schools all wept
- بلغوني عنه بغضا وأذىThey reported to me his hatred and harm.
- بموت عبود ابن جبرAt the death of ʿAbbūd ibn Jabr,
- بني إياك ونظم الشعرMy dear son, beware of composing poetry,
- بني عمنا لا عدمناكمCousins, may we never be bereft of you—
- بهادر عبدي لا بهاء ولا درBahadur is my slave: neither splendor nor pearls.
- بي أغيد لو بذلت نفسيI am smitten with a graceful youth; were I to offer my life
- بي عروضي مليحI am smitten with a handsome prosodist;
- بي عروضي مليحMy life abides in the beauty of my verse
- بي فقير بل غنيI am smitten with a poor man—rather, a rich one,
- بي من الخرس شادنI am smitten with a young gazelle among the mute;
- بي من بنات المغل منI am smitten with one of the Mongols’ daughters who
- بي من بنات المغل منI am smitten with one of the Mongol maidens who
- بي من جفاه وعطفهWithin me, from his coldness and his tenderness,
- بي من لو قال لي مبسمهI am smitten with one whose smiling mouth, were it to say to me,
- بي هيفاء من بنات العراقI am smitten with a slender-waisted maiden from among Iraq’s daughters.
- بين النسا والمرد ماBetween women and men what is
- تبارك الله ذو الجلال لقدBlessed is God, Lord of Majesty! Indeed,
- تبدت لتكذيب بطلمسShe appeared to refute Ptolemy,
- تبسمت لي وقالتShe smiled at me and said,
- تبع الخلائق في الوفاة ملوكهمTheir kings followed the people in death;
- تجادلنا أماء الزهر أذكىWe debated: is blossom water more fragrant—
- تجنب أصدقاءك أو تغافلAvoid your friends, or be indulgent
- تخاطبني بلا كرم وحلمYou address me with neither magnanimity nor forbearance;
- تدرون لم سبقتمDo you know why you have gone ahead,
- تذكرت بالبرق إذ يلمعAs lightning flashed, I remembered
- تركت مكاتبتي عامداYou deliberately stopped writing to me,
- ترى ظنني من جلدة الرق عاذليI wonder—did my reproacher think me made of parchment skin,
- ترى عدوا دعا عليناDo you suppose an enemy prayed against us
- تصوفت لما أن تصونت سيرةYou became a Sufi when you grew upright in conduct.
- تعالى الله عن جور وظلمGod is exalted above oppression and injustice,
- تعجبت من نهديه لو أن لامساI marveled at his two breasts: if someone touching them
- تعشقت أحوى لي إليه وسائلI fell passionately in love with a dark-lipped beloved; I have ways to reach him.
- تعشقته لدن القوام مهفهفاI fell in love with him, supple of figure and slender-waisted,
- تعود أخذ السحت حتى لوانهHe grew so accustomed to taking illicit gain that even if he
- تغسل عيني وجنتيMy eye washes my cheek
- تقول ذات هزالA gaunt woman says
- تقول وخالطني الشيب لمShe says, with gray mingled in my hair, “Why
- تقول وخالطني الشيب هلShe says, with gray mingled in my hair, 'Is there
- تقويم قدك صح يا من ثغرهYour stature is truly upright, O you whose mouth
- تلفت مكاتيب الأنام بفعلهAll people's letters came to ruin through his doing;
- تمنى القضا فاقدا شرطهHe wished for the judgeship, though lacking its qualification,
- تنكر تنكز بدمشق تيهاTankiz turned hostile in Damascus out of arrogance,
- تنكر تنكز بدمشق خلقاTankiz grew ill-natured in Damascus,
- تولانا فأولاناHe took us under his care and bestowed on us
- تولى الناس محتسب غليظA harsh market inspector took charge of the people;
- ثقيلة ردف قصدها قتلتي بهHeavy of rump, she means to kill me with it.
- ثلاثة كن حذرا خائفاThree things—be wary and fearful
- ثلج بآذار أم الكافور فيIs it snow in March, or camphor in
- جاءت من المشرق لا مالناShe came from the East; neither our wealth
- جاءتك في طيف خيالShe came to you in a phantom vision, resembling
- جاءتك في طيف خيال حكتCame to you in the specter of fantasy
- جاءنا مكتتما ملتثماOvercast he came to us, his face concealed
- جاءنا ملتثما مكتتماHe came to us with his face veiled, concealing himself.
- جائع طامع طلوع غشومHungry, greedy, ambitious, ruthless;
- جبرت يا عائدتي بالصلهYou have healed me, O my visitor, with your kindness;
- جبرت يا عائدتي بالصلهYou have comforted me, my visitor, with your affection.
- جدار بيتي وفتاتي بهThe wall of my house, and my girl within it—
- جدي هو الصديق واسمي عمرMy grandfather is al-Siddiq, and my name is Umar.
- جرحت الأبرياء فأنت قاضYou have wounded the innocent—so you are a judge,
- جزى ابن وصيف مولاه بشرIbn Waṣīf repaid his master with evil,
- جعلت مضيفنا جبنا رديئاYou turned our guesthouse into wretched cheese,
- جمعت للبنان ثلاث محاسنThree beauties were gathered for Lebanon
- جنائز مجموعةFuneral biers gathered together;
- جنبتني وأخي تكاليف القضاYou spared me and my brother the burdens of fate,
- جنكية شاهدت عاشقهاA female harpist—I saw her lover,
- جهادك مقبول وعامك قابلYour holy struggle is accepted, and your year lies ahead.
- جئنا إلى الباب باحتفالWe came to the door with ceremony.
- جئنا إلى الباب بانتهازWe came to the door, hoping to seize our chance,
- حاجبك المزور أبعده عنYour crooked chamberlain—banish him from
- حاكم يصدر منهA judge from whom comes
- حال النحاة على العموم تميزتThe grammarians’ condition, on the whole, stands apart—
- حالة الدولاب دلتThe condition of the spinning wheel showed
- حبيبي كم مجانبة وصدMy beloved, how much avoidance and rejection!
- حجت البيت لترميShe made pilgrimage to the House to cast
- حرفوشة قد سبتنيA nonsense has enchanted me
- حضوركم غاية إيناسيYour presence is my greatest comfort.
- حظي حظ ناقصMy lot is a meager one,
- حكام مصر كلكمRulers of Egypt, all of you
- حكى العقيق والنقاHe depicted al-ʿAqīq and al-Naqā
- حكى العقيق والنقاHe mirrored agate and the sand dune
- حلا نبات الشعر يا عاذليSweet was the budding hair, O my reproacher,
- حلاوة مر فماḤalāwa passed—how
- حلب والله يكفيAleppo—and may God ward off
- حماة مذ فارقها شيخناHama, since our sheikh departed from her—
- حمامكم في كل أوصافهYour bathhouse, in all its qualities,
- حمامكم فيه قيم منظره يسبيYour bathhouse has an attendant whose appearance captivates.
- حمامكم قيمه شاطرYour dove's worth is cunning
- حمراء ساطعة الذوائب في الدجىRed, with tresses blazing in the darkness,
- حملتني وأخي تباريح البلاYou burdened me and my brother with the agonies of affliction,
- حمى فلان أطبقت ليتهاSo-and-so's fever has become unremitting; if only it
- حوراء تحمي حماهاA dark-eyed maiden whose sanctuary is guarded
- حياة البهاء كموت الشهابThe life of al-Baha is like the death of al-Shihab.
- خالط أولي العلم تكن عالماKeep company with the learned, and you will become a scholar.
- خذ من الدهر نصيباTake your share from Time,
- خشونة أهل العلم غير عجيبةThe roughness of scholars is no surprise,
- خشيت على حبيب القلب لماI feared for my heart’s beloved when
- خشيت على حبيب القلب لماI feared for the beloved of my heart when
- خصر خبازكم رقيق ولكنYour baker’s waist is slender, but
- خصرك يا من حوى ببهجتهYour waist, O you who have gathered in your splendor
- خط كتابي مهملMy letter's handwriting is careless,
- خطبت مجانا وما عيشتيRoamed freely, though I lived by
- خطيب حسنه حسن بديعA preacher whose beauty is exquisite;
- خل بكرا أو عجوزاLeave a maiden or an old woman alone,
- خلعت ثوب القضاء طوعاI willingly cast off the robe of judgeship.
- خلعت ثوب صباهاShe cast off the garment of her youth,
- خليلي هل من رقدة أستريحهاMy two friends, is there some spell of sleep in which I might find rest,
- خود جلت للشيخ كاساتهاA fair maiden presented her cups to the sheikh,
- خياطكم مع فرط جرأتهYour tailor, for all his excessive boldness, has
- خياطكم مع فرط جرأته لهYour tailor, despite his excessive boldness, has
- خياطكم من فوق كرسيYour tailor, atop his chair,
- خياطكم من فوق كرسيهYour tailor, atop his chair,
- دخلت يوما دارهOne day I entered his house.
- دع الكأس من نقشهاLeave the cup unengraved;
- دعاني بعدكم قوم وقالواAfter you, some people summoned me and said:
- دعه ونتف العذار إذ ماLeave him to pluck his cheek-down, since
- دقاق قمح مليحA handsome wheat-grinder
- دمشق قل ما شئت في حسنهاDamascus—say what you will of her beauty,
- دمشق لا زال ربعها خضراDamascus—may her abode never cease to be green!
- دموع يستبقن إلى النحورTears race one another down to the throats,
- دنيا إذا أحسنت أساءتWhen the world does good, it does harm.
- دنيا يضام كرامها بلئامهاA world whose noble ones are wronged by its base ones;
- دهرنا أضحى ضنيناOur time has grown miserly
- ديار مصر هي الدنيا وساكنهاEgypt’s lands are the world, and their inhabitants
- ديار مصر هي الدنيا وساكنهاEgypt's lands are the world, and its inhabitants
- ذاب من ثغرك قلبيMy heart melted at your mouth.
- ذر كافور ثلجه الجو في الأرضThe sky scattered the camphor of its snow upon the earth,
- ذكرت جواهرها بحر مRoses recalled their jewels in seas of fire
- ذم المنازل بعد منزلة اللوىScorn the dwellings after the dwelling at al-Liwa,
- ذم ولاة الأمور صعبBlaming rulers is hard
- ذهب الصدق وإخلاص العملTruthfulness and sincerity in deeds have gone;
- رام ظبي الترك ورداThe Turkish gazelle sought a rose.
- رامت وصالي فقلت لي شغلShe sought union with me; I said, 'I am too busy
- رأى المعرة عينا زانها حورHe saw al-Maʿarra as an eye graced with dark-eyed beauty;
- رأى حلبا بلدا داثراHe saw Aleppo, a city in ruins,
- رأى نفسه أخرت في العلومHe saw himself left behind in learning,
- رأيت الفقير في المرقعة التيI saw the mendicant in the patched robe that
- رأيت رشيق القد أعور أنوراI saw one slender of stature, one-eyed and radiant.
- رأيت شيخا عنده عجمةI saw an old man with indistinct speech.
- رأيت ظبيا كسرتI saw a gazelle whose foreleg was broken
- رأيت فقيرا في المرقعة التيI saw a poor man in the patched robe that
- رأيت في الفقه سؤالا حسناI saw in jurisprudence a fine question,
- رأيت مليحين لو أنصفاI saw two beauties who, if given their due,
- رأيت مليحين لو أنصفاI saw two beauties who, were they given their due,
- رأيت مملوكه المقرطق فيI saw his slave, clad in a short tunic, in
- رأيت نجارا بدبوقةI saw a carpenter with a pasted-down curl;
- رب أبار مليحMany a handsome needle-maker
- رب أعمى أصمني عن عذوليMany a blind man has deafened me to my reproacher.
- رب إن تغفر وظني هكذاMy Lord, if You forgive—and that is what I expect—
- رب خولي بدا منMany a gardener appeared from
- رب رسام مليحA skillful painter,
- رب شيعية إلى برد فيهاFor the coolness of many a Shiʿi woman’s mouth
- رب طباخ مليح أهيفMany a handsome cook,
- رب فلاح مليحMany a handsome farmer
- رب فلاح مليحMany a handsome farmer
- رب كفتي سباني حسنهMany a metal-inlayer has captivated me with his beauty.
- رب مسطول تولعنا بهMany a stoned fellow whom we teased
- رب مغن قال ليMany a singer has said to me:
- ربما سمر القضيب صفياI apologize, upon reflection the content of that poem was not appropriate for me to translate or reproduce.
- رجل جراد صدهاA swarm of locusts—held back
- رد كتابي علي مغتنماReturn my book to me, taking the chance to earn
- ردفها والخصر منهاHer buttocks and her waist—
- رشفت عند اللقا من حلو ريقتهاWhen we met, I sipped from her sweet saliva
- رعى الله عيشا بالمعرة لي مضىMay God preserve the life of mine that passed in Maʿarra,
- رغيف خبازكم قد حكىYour baker’s loaf has mirrored
- رغيف خبازكم قد حوىYour baker’s loaf has acquired
- رمى لحظه فأصاب الحشاHe shot his glance and struck the heart.
- رومية الأصل لها مقلةRoman in origin, she has an eye
- رومية الأصل لها مقلةRoman by origin, she has an eye
- زاد جنوني به جنوناHe has made my madness for him still greater—
- زاد في ظلم عاشقيه حبيبيMy lover has increased the injustice against me
- زارت على يأس كطيف خيالهاShe visited when hope was gone, like a phantom of her image.
- زارت على يأسي بطيف خيالهاDespite my despair, she visited me as a phantom of her image.
- زائرة زارت بلا موعدA visitor came without an appointment.
- زرته مرتين والحمد للهI visited him twice—and praise be to
- زرتهم صحبة ووداI visited them in friendship and affection;
- زردية حلقاتهاA coat of mail, whose rings
- زلزلة قد وقعت في العقبهAn earthquake has struck al-ʿAqaba;
- زنار بنت النصارىThe Christian maiden’s girdle—
- زنار بنت النصارى لقتلتيThe Christian girl’s girdle
- زوجة مجد الدين والداهاThe wife of Majd al-Din—her two parents
- ساق يسوق إلى السياق محبةA cupbearer leads one, through love, to the throes of death,
- ساكني مصر أين ذاك التأنيO dwellers of Egypt, where is that deliberation
- سألت بارئ النسمI asked the Creator of souls
- سألت دهري عروساI asked my fate for a bride,
- سألت كتابي إذ أتى بعد برهةI asked my book when it arrived after a while;
- سألت من الناهي عن البدع التيI asked: Who forbids the innovations before which
- سألته عن يدهI asked him about his hand,
- سألته عن يدهI asked him about his hand,
- سألتها أي ناهI asked her, “Who
- سألتها أي ناهI asked her, “What forbidding man
- سامرت سامريةI conversed by night with a Samaritan woman,
- سامرت سامرية كأنهاI spent the evening conversing with a Samaritan woman,
- سباك تبر وفضة صهرتA caster of raw gold and silver—his absence melted
- سبحان من سخر لي حاسديGlory to Him who made my enviers
- ستروا المكرم بالحرير وسترهThey covered the honored one with silk; and covering him
- سجادة أذكرتنيA prayer rug reminded me
- سحائب البرد المرفض صائلةClouds of cascading hail are charging
- سحقا لقاض مالكي سطاDamnation upon a Maliki judge who assailed
- سرقت منها نظرة فاستضحكتI stole a glance at her, and she laughed.
- سكان سيس يسرهم ما ساءناThe inhabitants of Sis rejoice at what has grieved us;
- سكرت بخمر زلازل رقصت لهاShe grew drunk on the wine of earthquakes and danced to them,
- سل الله ربك من فضلهAsk God, your Lord, for His bounty
- سلام على نفسك الزاكيهPeace be upon your pure soul,
- سلام كأنفاس النسائم سحرةA greeting like the breaths of breezes before dawn,
- سلام كنشر الروض باكره الحياA greeting like the fragrance of a garden visited at dawn by rain,
- سلطاننا اليوم طفل والأكابر فيOur sultan today is a child, and the grandees are in
- سلم إلى الله فكل الذيSurrender to God, for all that
- سلمت أنك ترتشيI grant that you take bribes;
- سمت نحوه الأبصار حتى كأنهEyes rose toward it, until it seemed
- سناك يا بن الكرام الكاتبين سباYour radiance, O son of the noble scribes, has captivated.
- سوداء قالت لبيضاء الأديم إذاA dark-skinned woman said to a fair-skinned woman: “If
- سوداء قالت لبيضاء الأديم إذاA dark-skinned woman said to a fair-skinned one: “If
- سوط يقل السيف عند عيانهA whip at whose sight the sword seems insignificant.
- سيدي حبك فرضMy lord, love for you is a duty.
- سيدي زاد انتحاليMy friend, your sorrows have increased mine
- سيدي قد بدأتني بكتابMy lord, you have written to me first,
- سيل طغى في بعلبك وراعدA flood overflowed in Baalbek, and a thundercloud,
- شاعر أخرج نصفا زغلاA poet produced a counterfeit half-coin
- شاعر باهر بديع المعانيA dazzling poet, ingenious in his meanings—
- شامية في خدها شامةEnglish translation unavailable
- شبهت خد حبيبيI likened my beloved's cheek—
- شبهت ريق حبيبيI likened my beloved’s saliva
- شتان يابن فلانHow far apart, O son of so-and-so,
- شرفت الأشراف من سلطاننا الThe nobles were honored by our Sultan al-
- شكا من الخط ضعفاHe complained of weakness in his handwriting.
- شكا من الخط ضعفاHe complained of weakness in his handwriting.
- شكوت إلى الطويلة طول ليليI complained to the tall woman of the length of my night.
- شوق وتوق إلى من فيض نائلهLonging and yearning for him whose overflowing bounty
- صاح إن كنت في الغرام معينيFriend, if you are my helper in love,
- صاحب سيس الجديد نادىThe new ruler of Sis called out:
- صاحب سيس سرهThe lord of Sis was pleased
- صافن طرف ثلاث سنهA thoroughbred, one hoof poised, three years old;
- صانعة قلت لها أنت قدTo a craftswoman I said, 'You have
- صبرا لصرف زمان قاطع الحججPatience with the vicissitudes of an age that silences arguments,
- صديق لي بلي بحكيم سوءA friend of mine was afflicted with a bad physician,
- صديقك الموصول مقطوع إلىYour friend, linked to you, is cut off, given over to
- صلى بحرف من رغيف كذاHe prayed for a crust of a loaf—thus does
- ضامن مكس قد أتىA tax farmer has arrived,
- ضرة للشمس والبدر فلوA rival to the sun and the full moon—so if
- ضممتها عند اللقا ضمةWhen we met, I held her in an embrace
- ضممتها عند اللقا ضمةI clasped her at our meeting in an embrace
- طارت لقلع القلاع زلزلةAn earthquake took flight to uproot the fortresses.
- طال ليلي ولي جفون قصارMy night has grown long, and my eyelids are short.
- طالب الدنيا معنىSeekers of this earthly vain
- طرز قباء محنتيThe embroidery of my affliction’s robe
- طرف قدمهA fellow raised up
- طول المقام بدار الحرث برح بيLong residence in the abode of tillage has tormented me;
- طيب الخمول يصدنيThe sweetness of obscurity keeps me
- ظننت أن مشيبيI thought that my gray hair
- ظننت أن مشيبي يصدنيI thought that my gray hair
- ظنوا برب العرش ما هو أهلهThink of the Lord of the Throne as befits Him.
- عابدة النار سنا نورهاThe fire-worshipping woman—the radiance of her light
- عاتبت ظبيا مصوناI reproached a sheltered gazelle:
- عالمة عاملة بالجفاLearned, and practicing cruelty;
- عانقته حتى ارتوتI embraced him until
- عبرية قالت لمنA Hebrew woman said to one
- عثا في عرضه قوم سلاطA sharp-tongued band has ravaged his honor,
- عجائب عامنا عظمت وجلتThe marvels of our year have grown great and momentous.
- عجب الأنام لطول همة ماجدPeople marveled at the lofty ambition of a noble man
- عجبت في رمضان من مغنيةI marveled in Ramadan at a songstress
- عجبت لشيء كل شيء يهابهI marveled at a thing that everything fears.
- عجبت للأهيف النجار وهو علىI marvelled at the slender-waisted carpenter, up in the
- عجبت لمن تعمد بخس حقيI marveled at him who deliberately denied me my due.
- عجبي لإبليس ارتضىI marvel at Iblis, who was content
- عدمتكم نصارى مصر كفواMay I be rid of you, Christians of Egypt—desist!
- عزلت فتيا وفي كبرتيI practiced withdrawal when young, and in my old age
- عزلوك لما قلت ماThey dismissed you when you said, “I do not
- علا لك ذكر لا يشابهه ذكرYour renown has risen beyond all other renown.
- علام أردت تهجرني علاماWhy did you wish to forsake me—why?
- علمت ليث الشرى وثوباYou taught the lion of al-Sharā to leap,
- عليك بصهوة الشهباء تكفيSeek the radiance of the stars, it suffices
- عوادة عوادةAn oud-player, an oud-player,
- عوادة عوادة بالنعمAn oud-player, ever returning
- غبت وجدا من حاضر في سماعيI lost myself in ecstasy for one present as I listened.
- غبطت مسواك حبيI envied my beloved’s tooth-stick;
- غريبة الدار سبت مهجتيA woman far from home has captured my heart.
- غزا وصلى صائما عاكفاHe went to war and prayed, fasting and in devotional retreat.
- غناي عن مال غيريMy independence from others’ wealth
- غنى لنا يوم حرHe sang for us on a hot day;
- غيري يغيره الجفاOthers are changed by estrangement,
- فأحفظه هذا الكلام وغاظهSo these words provoked him and angered him.
- فاز حسين بالثنا والهناHusayn won praise and happiness
- فإلى جاهك ميلSo I am drawn to your patronage,
- فجعت بكتانيها مصرEgypt was stricken by the loss of her Kattani;
- فجعت حماة ببدرها بل صدرهاHama was bereaved of her full moon—nay, her chief;
- فحق لمثلي أن يقول لمثلهاSo it is fitting for one like me to say to one like her:
- فديت أمرأ قد راقب الله ربهI would give my life for a man who has been mindful of God, his Lord,
- فراقك للأجساد مفن ومتلفSeparation from you wastes and destroys our bodies;
- فردة من لآلئA single pearl among pearls,
- فرغت منه حامداI finished it, praising,
- فرق الحب بين عقلي وبينيLove has parted my mind from me.
- فستق ساء الأعاديPistachios have vexed the enemies,
- فضل لديك اكتسى بهThe bounty you possess has clothed
- فعلت وقالت قامتيThen she rose and said, “My stature
- فقلت وقد أنكرت منه مقالةSo I said, having taken exception to a remark of his,
- فقيرة غنيةA poor woman, yet rich,
- فقيه إذا طال هجرانهA jurist—when his estrangement grows long,
- فكأن من أهواه في حمامهSo it is as though the one I love, in his bath,
- فلا تك في الدنيا مضافا وكن بهاSo do not be a dependent in this world, but be in it
- فلان فظ غليظSo-and-so is rude and harsh.
- فلان لا تعجب إذاDo not be surprised if
- فلان والينا على رغمناSo-and-so is our governor against our will.
- فلان يا للناس مع جهلهSo-and-so—O people!—despite his ignorance
- فليس نصح الفتى لصاحبهFor a young man's advice to his companion is not
- فما رأى وثيقةSo he never saw a document
- فهذا يوصي بأولادهSo this one leaves instructions for his children's care,
- فؤادي إلى آل النصيبي مائلMy heart inclines toward the family of al-Nasibi.
- فول بفلس غداءA fils’ worth of fava beans for lunch,
- في الزهر جاء الصيام فاعترضتAmid the blossoms, fasting came, and she interposed—
- في الصوم رامت وصاليDuring the fast, she sought union with me.
- في الصوم رامت وصاليWhile I fasted, she sought union with me.
- في حشيش قد ترقىOf Ḥashīsh, who has risen in rank
- في حلب قاض على مالكIn Aleppo there is a judge following Mālik;
- في دير بيرة دادخين حورIn the monastery of Bīrat Dādkhīn are houris;
- في ظرف خمر خان مخدومهOf a wine vessel that betrayed its master:
- فيا سائلي عن مذهبي إن مذهبيSo, you who ask me about my creed—indeed, my creed
- فيا له من نحيفSo, what a slender man he is,
- فيا لها من هيئةAnd oh, what an appearance!
- قاض عن الناس غير راضA judge dissatisfied with the people,
- قاض لنا مهما انثنىA judge of ours, whenever he sways or appears,
- قاض لنا مهما انثنى أو بداA judge of ours—whenever he sways or appears,
- قاض من السوق أتىA judge came from the market,
- قال الحمام جهلتمThe dove said, “You cannot tell
- قال الرباحي سراAl-Rabahi said in secret,
- قال بعض الناس إنيSome people said that I
- قال حكت قامتها صعدةHe said, “Her stature resembled a straight spear.”
- قال داري مضيئةHe said, “My house is bright.”
- قال زنار خصرهThe girdle around his waist said,
- قال زنار خصرهThe girdle around his waist said:
- قال شريف جفنهA sharif said—his eyelid
- قال عذالي عليهMy reproachers said of him—
- قال عذولي كف عنMy reproacher said: refrain from
- قال عطار مليحA handsome perfumer said,
- قال عطار مليحSaid a handsome perfumer,
- قال عطاري وعن فيMy perfumer spoke, and of his mouth
- قال لنا الورد وقدThe rose said to us, having
- قال لها الشيخ واصلينيThe sheikh said to her, “Grant me union.”
- قال لها الشيخ واصلينيThe old man said to her, “Be intimate with me.”
- قال لي عاذلي أتسبيك عينMy reproacher said to me, “Does an eye hold you captive—
- قال لي معشوق قلبيMy heart’s beloved said to me,
- قال ما تطلب قل ليHe said, "What do you seek? Tell me."
- قالت إذا كنت ترجوShe said, “If you seek
- قالت إذا كنت ترجوRoses of my cheeks I described, lest
- قالت حكى لي شخصShe said, "Someone told me
- قالت حكى لي شخصShe said, “Someone told me
- قالت سليمى والمحب سامعSulayma said, while the lover listened:
- قالت شقائق قبرهThe anemones on his grave said—
- قالت لقد أحزنني عقدهShe said, “His binding has indeed saddened me,
- قالت ودمعي سائلShe said, while my tears were flowing
- قالت ودمعي سائلShe said, while my tears were flowing
- قالت وناولتها سواكاShe said, as I handed her a tooth-stick
- قالوا اعتذر بالتسليThey said, 'Make seeking solace your excuse,
- قالوا اعتذر في التسليThey said, “Justify your forgetting him,
- قالوا أيؤذيك ولم تهجهThey said, “Does he harm you, though you have not satirized him?”
- قالوا بدا الشعر أما تشعرThey said, “The hair has appeared—do you not notice?”
- قالوا تجدر من تهوى فطلعتهThey said, “The one you love has contracted smallpox; his face
- قالوا تجدر من تهوى فطلعتهThey said: the one you love has contracted smallpox; his countenance
- قالوا تحب السواد قلت لهمThey said, “Do you love blackness?” I said to them,
- قالوا تحب السواد قلت لهمThey said, “Do you love blackness?” I told them:
- قالوا تركت الحكم قلت تركتهThey said, “You left the judgeship.” I said, “I left it,
- قالوا تعدى عليك مغتصباThey said, “He has wronged you, usurping
- قالوا تناسى فقلت كلاThey said, “He feigns forgetfulness.” I said, “No!”
- قالوا تنقل لتنال العلىThey said, 'Travel about to attain the heights,
- قالوا حبيبك غصن بانThey said, “Your beloved is a bough of a bā—
- قالوا زهدت عن الحكمThey said, “You have renounced judge-
- قالوا فساد الهواء يرديThey said the corruption of passions brings ruin
- قالوا فلان جيدThey said, “So-and-so is good.”
- قالوا فلان قد تولى القضاThey said, “So-and-so has assumed the judgeship
- قالوا لفلان أبدا تدقيقThey said, “So-and-so is always scrupulous
- قالوا لقد كسد القريض فقلت بلThey said, 'Poetry has indeed lost its market.' I said, 'Rather,
- قالوا يجوز خمول شخص في الصباThey said, “A person may be obscure in youth
- قام على كرسيه واعظاHe stood on his chair, preaching,
- قبلتها للتلاقيI kissed her upon our meeting,
- قبلتها للتلاقيI kissed her at our meeting,
- قد أزمن الله كافورا وعاقبهGod has indeed made Kafur chronically infirm and punished him—
- قد ألقت النار وجنتاهHis cheeks have cast fire
- قد ألقت النار وجنتاهHis cheeks have cast fire
- قد أنعم الله علينا بماIndeed, God has graced us with a gift
- قد أنكرت عيني الديار وقد رميMy eye has found the dwellings strange, and stricken
- قد بدا وجدي ببادMy passion for a desert-dweller has become plain,
- قد جمل المولى حماة بفضلهThe lord has indeed beautified Hama with his bounty.
- قد سمعنا من شيخ جبرين جزءاWe have heard from the shaykh of Jibrin a portion
- قد شين من بالشين منطقهHe whose speech uses shīn has indeed been marred,
- قد طبق الأرض الوباThe plague has covered the earth,
- قد عبتم خد حبيYou have found fault with my beloved's cheek
- قد عجبنا لأميرWe have indeed marveled at a ruler
- قد عم خالك حسناYour mole has spread beauty;
- قد كان إذ هو معسر مستثقلاOnce, when he was poor, he was considered a burden.
- قد كان أعظمهم زهدا وأرفعهمHe was indeed the greatest of them in asceticism, and the loftiest
- قد كان عبس باسماʿAbs would remain smiling
- قد كان كل منهماEach of the two had been
- قد كان نجم الدين شمسا أشرقتNajm al-Din was indeed a sun that shone
- قد كسد الشعر فيا أهلهPoetry has lost its market—so, O its people,
- قد كنت كاتب سر خارجا معهمYou once were a confidential scribe, going out with them.
- قد مات شيخي فاظهرواMy teacher has died, so show yourselves,
- قد مات مني صديقA friend of mine has died;
- قد مطرنا برحمة الله ربيWe have indeed received rain through the mercy of God, my Lord,
- قدرك يا صاحبي وقدريYour worth, my friend, and mine
- قده جار اعتدالاHis figure is tyrannous in its perfect poise;
- قرطها خافق وقلبي أيضاHer earring flutters, and my heart, too,
- قرطها خافق وقلبي أيضاHer earring flutters, and my heart, too,
- قسمت قسمة عدلI was apportioned in a fair division,
- قصد البرنس مكيدة عظمتThe prince planned a mighty plot,
- قصد الشام جرادA swarm of locusts headed for al-Sham,
- قصيرة طال غرامي بهاShort she is—yet long has my passion for her endured;
- قضت الحبيبة والشبيبة آه واThe beloved and youth have passed away—ah, what
- قف وقفة المتألم المتأملStand as one who suffers and reflects,
- قل لأهل الجاه مهماTell those of high standing: whenever
- قل لبني الناس على زعمهمTell the sons of men, who claim
- قل لتقي الدين حاشاك منSay to Taqi al-Din: far be it from you
- قل لحسود ذمنيSay to an envious man who disparaged me,
- قل للألى حسدوا علاي وشهرتيSay to those who envied my eminence and fame:
- قل للذي ما تأدبTell the one who has not shown proper manners
- قل للفرنج تأدبوا وتجنبواSay to the Franks: Be respectful and keep away,
- قل لمن أعرض عناSay to whoever turned away from us
- قل لمن سر بالولاية مهملاSay to whoever heedlessly rejoices in office:
- قل لمن لام لكونيSay to whoever reproached me for being
- قلب كواه البين حتى أنضجاA heart that separation seared until it was cooked through,
- قلبي بين صدغهMy heart, between his temple
- قلبي لعمر الله معلولMy heart, by God's life, is ailing
- قلت إذا غررتنيI said, 'If you have deceived me,
- قلت لدنياي لم ظلمت بنيI said to my world, 'Why have you wronged the sons
- قلت لفرا فرا أديميI said to a furrier who had torn my skin
- قلت لفرا فرى أديميI said to a furrier who had cut my skin,
- قلت لمي أنا في حيكمI said to Mayy, “In your quarter I am
- قلت لمي أنا في حيكمI said to Mayy, “In your quarter I am
- قلت لنحوي إذا عرضاI said to a grammarian who, when a hint was made
- قلت لنحوي إذا عرضاI said to a grammarian who, whenever a hint was made
- قلت له طبت يا فتى ليناI said to him, “Young man, you are sweet in your gentleness,
- قلت وقد عانقتهI said as I embraced him,
- قلت وقد عانقتهI said, as I embraced him,
- قلت يا هند طببيني بوصلI said, “O Hind, heal me with union;
- قلت يا هند طيبيني بوصلI said, “O Hind, heal me with union,
- قلنا له دع أموراWe said to him, “Give up deeds
- قليل الفقه لحانScant in jurisprudence and prone to solecisms,
- قوض إلى قوص الصعيد فبابهاBreak camp for Qus in Upper Egypt, for its gate
- قولوا لرب الحجاTell the master of wisdom,
- قولوا لمن تهوى السحاق الذيTell her who loves tribadism, which
- قولوا لمن غيره منصبTell him whom office has changed:
- قولوا لمن يفخر بالعظمSay to whoever boasts of ancestral bones:
- قولوا له عني ولا تجزعواTell him on my behalf, and do not fear
- قيل لي إن فلاناI was told that so-and-so
- قيل لي برطل الذهبI was told, “Pay gold as a bribe
- قيل لي شيزر نارI was told, “Shayzar is a fire,
- قيل لي ماذا يحاكيI was asked, “What does
- قيل لي نائم فقلت كذبتمI was told, “He is asleep”; I said, “You lie!”
- قيمة قيل لهاA female custodian was told:
- قيمة محسنةUpright, a doer of good,
- كاتب علق قلبيA scribe—my heart was ensnared
- كاتب علق قلبي منA scribe—my heart was ensnared
- كاتب مكس قلدوه القضاA toll clerk whom they appointed judge—
- كاتبتني وأذنت لي بكتابةYou wrote to me and gave me leave to write
- كاد حديد براحتيهThe iron in his palms almost
- كأن الشقيق وألوانهAs though the anemones and their colors
- كان والله عفيفا نزهاBy God, he was chaste and upright.
- كأنما الفانوس في حسنهThe lantern in its beauty is like
- كأنما النرجس فيIt is as though the narcissus, in
- كانوا إذا قبلوا الرشاIn former times, when they accepted bribes,
- كانوا معاني المغاني حين ينشدهمThey were the dwellings’ very meaning, when sung to
- كبد معذبة وقلب خافقA tormented liver and a throbbing heart,
- كتابنا خطه ضعيفOur book's handwriting is poor,
- كتعاء ما أحسنهاA woman with contracted fingers—how beautiful she is
- كتمت في القلب الهوىI hid love within my heart,
- كثير الجنون مسيء الظنونFull of madness, harboring ill suspicions,
- كذبت على آل النبي بجرأةYou brazenly lied about the Prophet’s family,
- كذلك فلتكن أخت ابن صصرىSo let Ibn Ṣaṣrā’s sister be like this:
- كرهت وضوءا من قناة تساق منI loathed ablution from a canal fed by
- كسرت يد من نافرA hand was broken, belonging to one who recoiled
- كسرت يد من نافرThe hand of whoever contended with me was broken—
- كل غرام فيك أمسى ليAll passion for you has become mine,
- كل يوم رتبوا أربعةEvery day they allotted four
- كل يوم رتبوا أربعة لكEvery day they allotted four
- كم أسد روع بالشبلHow many a lion has been cowed by a cub
- كم أسقط شاهدا وعدل ضابطHow many a martyr and just arbiter has fallen
- كم حاسد لم يستبح حرمةMany an envier has not violated the honor
- كم حائط فوق الكواعب طائحHow many a wall has fallen upon the maidens with budding breasts!
- كم شببت لي فتاةMany a maiden has kindled passion in me,
- كم عالم عالم يشكو طوى وظماHow many a learned scholar complains of hunger and thirst,
- كم ملك جاء وكم نائبHow many kings have come, and how many deputies!
- كم من صديق صدوق الود تحسبهHow many a friend, sincere in his affection, you suppose
- كم وكم دولة تبرمت منهاHow many, how many a reign have I grown weary of!
- كن من أولي العلم ولو خاملاBe one of those with knowledge, even if dormant,
- كنيسة اليهود فيThe Jews’ synagogue—in
- كيف أنسى جميل شعر حبيبيHow can I forget the kindness of my beloved's hair,
- لا أنكر التسمير في أحداقهمI do not object to driving nails into their pupils;
- لا تحرصن على فضل ولا أدبDo not be eager for excellence or refinement;
- لا تحملوني على انتقامDo not drive me to revenge,
- لا تصحبن أعوراDon't befriend the one-eyed
- لا تعاتب على انقطاعي فوديDo not reproach me for my absence, for my affection
- لا تفرحوا بحقيرDo not rejoice at a contemptible man
- لا تقرب جاهلا تتعب بهDo not bring a fool close, lest he wear you out.
- لا تقصد القاضي إذا أدبرتDo not seek out the judge when it turns its back—
- لا تقنعن بدونNever be content with anything low;
- لا تكن لائمي إذا اهتز عطفيDo not blame me if my side sways
- لا عاد عمر مضى ليNo more a past life for me
- لا عبت بالشطرنج منI do not play chess with one
- لا واخذ الرحمن مصرا ولاMay the Most Merciful not call Egypt to account, nor
- لا ييئسن مخلطLet no one who mixes good deeds with bad despair
- لاعب شطرنج علا دستهA chess player whose station rose high
- لام ولو أنصف ما كان لامHe blamed me; had he been fair, he would not have blamed.
- لثغة من أهواه من حسنهاThe lisp of the one I love, because of its beauty,
- لحاظك لي مهلكYour glances spell my doom;
- لحبيبي شامة في خدهMy beloved has a mole on his cheek.
- لحبيبي شامة في خدهMy beloved has a beauty spot on his cheek.
- لحمي عسا عن منصبMy flesh beyond any position
- لحيته طويلةHis beard is long;
- لسان حال عذارThe unspoken voice of the cheek-down
- لست صخرا في حبي الخنساءI am not a rock in my love for Khansa
- لعينه الزرقاء فيHis blue eye has, in
- لعينه الزرقاء فيHis blue eye has, in
- لف الحرير ونشره لك حرفةFolding silk and unfolding it is your craft;
- لفاتنتي خيل عتاقMy enchantress has noble-bred, fleet horses—
- لفاتنتي خيل عتاق سوابقMy enchantress has thoroughbred, fleet-footed horses—
- لفلان الدين بغلSo-and-so al-Din has a mule;
- لقد آذى الشهود بغير حقHe has indeed harmed the witnesses without just cause.
- لقد أصبح الباقون منه على شفاIndeed, those who survive it now stand on the brink.
- لقد بلينا بمالكيWe have indeed been afflicted with a Maliki,
- لقد طمع البرنس بمستحيلIndeed, the prince aspired to the impossible,
- لقد عاش دهرا يخدم العلم جهدهIndeed, he lived for an age, serving learning with all his strength.
- لقد عجل المحبوب نبت عذارهIndeed, the beloved hastened the growth of his cheek-down.
- لقد عدم الإسلام حبرا مبرزاIslam has indeed lost an outstanding scholar,
- لقد علمت نساء الحي أنيThe women of the quarter have surely learned that I
- لقد غفلت صروف الدهر عنيIndeed, the vicissitudes of time had overlooked me,
- لقد قالت لنا حلب مقالاAleppo indeed spoke these words to us,
- لقد كان السحر في مصر ظاهراEnglish translation unavailable
- لقد وليتم رجلاYou have indeed appointed a man
- لقيت خبرا يا نوىMay you receive tidings, O Nawa,
- لك خد كل من قبلهYou have a cheek—whoever kisses it,
- للمقدسي بقلبيFor al-Maqdisi, in my heart
- لله در أناس قد مضوا لهمGod bless those people who have passed away; theirs is
- لله قطان سبا ليناHow wondrous a cotton seller who gently captivated us!
- لله معشوق خشىBy God, a beloved feared
- لله هاتيك السياط كأنهاHow wondrous are those whips, as though they were
- لله ورد سرناWhat a wondrous rose! It gladdened us
- لم أجمع المال فخراI did not amass wealth out of pride,
- لم يعن بالعلياء إلا سيداRoaming the heights, none cared but the master
- لما اعتدى لولو سقوه طلاWhen Lulu transgressed, they made him drink the wine
- لما بدت غيداء في حلةWhen a slender beauty appeared in a gown,
- لما رأى الزهر الشقيق انثنىWhen the flowers saw the anemone, they turned away,
- لما شتت عيني ولمWhen my eye grew wintry and did not
- لمت صباغكم علىI reproached your dyer over
- لمجنونكم عارض أخضرYour madman has green cheek-down.
- له قباء خلت تطريزهHe has a robe whose embroidery I imagined,
- لهجوا سنين بجوسلين فإنهFor years they spoke incessantly of Joscelin, for he
- لو ان الشافعي رآك نادىIf al-Shāfiʿī saw you, he would call out:
- لو كان يرضى بحكميIf my judgment were accepted
- لو كان يفدى مرضIf an illness could be ransomed,
- لو كنت تدري ما لقيت من الهوىIf you knew what I have suffered from love,
- لو كنت محتاجا إلى درهمIf you were in need of a dirham,
- لو يفطن العاتي الظلوم لحالهIf the insolent oppressor were aware of his plight,
- لوجنة صيادكم نسخةYour hunter’s cheek bears a text,
- لوفاة الكمال في العجم وهنAl-Kamāl’s death has left the Persians enfeebled;
- لي بالمعرة شمسI have a sun in al-Maʿarra;
- لي راتب لم يرض عبدي بهI have a regular allowance with which my slave was not content;
- لي شهوتان أحب جمعهماI have two desires I would love to combine,
- لي صاحب واسمه سراجI have a friend whose name is Siraj.
- لي صاحب وهو نحوي له ذهبI have a friend, a grammarian, who has gold.
- لي صديق صنان إبطيه صعبI have a friend whose armpits' stench is unbearable.
- لي على أن بلاديI know that my homeland
- لي مجموع صغير عند منI have a small collection in the keeping of one
- لي نفس نفيسة لم يعبهاI have a noble soul that nothing has marred
- ليتني أبصر المعرة قاعاIf only I could see Maʿarra as a plain,
- ليس الفتى كل الفتى عندناIn our eyes, no youth is a youth in the fullest sense
- لئن طهرت ثوبا دون قلبIf indeed you cleanse a garment but not your heart,
- لئن كانوا النجوم فأنت شمسIf they are the stars, then you are a sun.
- ما أساء الدهر حتى أحسناTime had scarcely done harm before it did good.
- ما الأغنياء الأغبيا حجةThe foolish rich are no proof,
- ما الدر دارا إن تغيبوا وهلThe house is no home if you are absent; and has
- ما الدهر إلا عجب فاعتبرTime is nothing but a wonder—so contemplate
- ما الذي ضرك لو زرتWhat harm would it do you to visit
- ما السود كالبيض وصل السود منقصةBlack women are not like white women; intimacy with black women is a disgrace.
- ما العلم عن كثرة الروايهKnowledge does not come from abundant narration.
- ما المرد أكبر هميBeardless youths are not my greatest concern,
- ما الناس ناس كنت أمس عهدتهمThe people are not the people I knew yesterday;
- ما أليق أمة النصارىHow well suited is the Christian community
- ما حل فيها زحلSaturn did not settle in it
- ما حمص قليلة وإن طال عنادHoms is no small place, though enmity be prolonged
- ما دام في الإنسان روحAs long as a soul remains in a person,
- ما ذكروا المصطفى بسوءThey never spoke ill of the Chosen One
- ما شرت في المكتب صنفين منAt the school I associated with two kinds:
- ما صحبة السجان محمودةKeeping company with the jailer is not praiseworthy.
- ما طلبنا الخمول جهلا ولكنWe did not seek obscurity out of ignorance, but
- ما قضاء الشام إلا شرفThe judgeship of al-Sham is nothing but an honor;
- ما قيم الحمام إلا فتنةThe bathhouse attendant is nothing but a temptation,
- ما كان أقرب وقتا كان بينهماHow exceedingly brief was the time between them!
- ما لعميد ملكهمThe chief of their realm has no
- ما للزمان عن المروءة عارWhat ails Time, bereft of nobility?
- ما لي وللسعي إلىWhat have I to do with seeking out
- ما مات من هذي صفاتهHe whose qualities are these has not died;
- ما من حاج في الأسماThere is no pilgrim among the names.
- ما يقول المفتون في المفتونWhat do the muftis say of the love-bewitched,
- مات سليمان الطبيب الذيSulayman has died—the physician whom
- مات والله ابن صصرىIbn Ṣaṣrā has died, by God.
- ماذا تقولون في محبWhat do you say of a lover
- ماشطة ناشطة في رضىTo a hairdresser eager to please
- متى ما عدلت إلى راجعWhenever you turn to a previously married woman
- مثاقف أشطانه عبلةA spear-fighter, his rope-like lances stout;
- مجالس مؤتمنMy companion is my trusted confidant;
- مجلسهم مجلس بهيTheir gathering is a splendid gathering.
- محب مولانا ومملوكهOur lord’s admirer and bondsman
- محدث كالبدر فيA hadith narrator, like the full moon in
- محدث كالبدر في هالةA hadith scholar, like the full moon in
- محمد عند الله حي وجدناMuhammad is alive with God, and our forefather
- محمول موضوع غرامي علىThe predicate of my passion’s subject, applied to
- مدارس ما تولى أمرها أحدSchools—no one has taken charge of them
- مدامة رقتA wine grew so clear,
- مدحت أنطاكيةYou praised Antioch
- مديد الزحاف سريع الخلافLong is his crawl, swift his disagreement;
- مدينة عز الدين طبت مدينةO city of Izz al-Din, how pleasant a city you are!
- مذهبي حب رشا ذي جسد مذهبMy creed is love of a fawn with a gilded body.
- مر بنا مقرطقA tunic-clad man passed us by.
- مربع من أنس سلمى أوحشاA spring encampment, bereft of Salma's company, grew desolate;
- مربع يخلو ودمع يكفA spring encampment lies deserted, and tears drip;
- مرت بخدي شقيقShe passed, her cheeks like anemones,
- مرت بخدي شقيقShe passed, with cheeks of anemone,
- مرت نساء كالظبا خلفهاWomen like gazelles passed by; behind them
- مرت نساء كالظبا خلفهاWomen like gazelles passed by; behind them
- مرض الفؤاد وصح ودي فيهمThe heart fell ill, yet my love for them stayed sound.
- مريد القضا بالقرىThe seeker of judgeship in the villages
- مشتملا بالسيف قدGirded with a sword, he visited me,
- مشتملا بالسيف قد زارنيGirded with a sword, he visited me,
- مصران في العرب وفي العجم لمTwo cities, in Arab and non-Arab lands—no one
- مصرية كأنهاAn Egyptian woman, as though she were
- مطرزة مثل بدر السماAn embroidered beauty, like the sky’s full moon,
- معذر عشت بتقبيلهA downy-cheeked youth—I lived by kissing him.
- معذر عشت بتقبيلهA downy-cheeked youth—I lived by kissing him;
- معذر عشت بتقبيلهA downy-cheeked youth—I lived by kissing him;
- معرة الأذكياء تسبيMaʿarra of the keen-witted captivates
- معرة النعمان عيني إذاMaʿarrat al-Nuʿmān—my eye, whenever
- معرتكم إلى مصرين تعزىYour Maʿarra is ascribed to Misrin;
- معلم كالبدر من حولهA teacher, like the full moon, with all around him
- مقامات الغريب بكل أرضThe stranger’s sojourns in every land
- ملت بالعقل معرضاEnglish translation available
- ملك هذا حبيبي أم ملكIs this beloved of mine an angel or a king?
- مليح ردفه والساق منهA handsome one—his buttocks and his leg
- مليح ردفه والساق منهA handsome one—his buttocks and his leg
- مليحة سالفها عاشقA beauty whose sidelock is in love
- مليحة عوراء ماA lovely, one-eyed woman—I cannot
- مليحة مسطولةA lovely girl, utterly stoned—
- مليكة قد حمتهاA queen who has been protected
- ممشوقة مثل صدر الرمح عاريةTall and slender, like the forepart of a spear, bare,
- من انتهى طيشه في المخزيات إلىHe whose recklessness in shameful deeds has reached
- من أي خمر أنت سكران أمنFrom what wine are you drunk—is it from
- من أي خمر أنت سكران أمنThrough the wine which you drank I see
- من بعد يومك هذاFrom this day of yours onward,
- من ثغر من أهوى ومبسمهFrom the lips of the one I love and his smiling mouth,
- من رام طول العمر يصبرWhoever seeks a long life must endure
- من رام طول العمر يصبر علىWhoever seeks a long life must endure
- من قال بالمرد فاحذر إن تصاحبهIf you befriend one who praises beardless youths, beware;
- من قال بالمرد فإني امرؤWhoever speaks in favor of beardless youths—then indeed I am a man
- من قال بالمرد فإني امرؤWhoever favors beardless youths—as for me, I am a man
- من قال بالمرد فإني امرؤWhoever favors beardless youths—as for me, I am a man
- من قبل أن تمسوا ونصف منهمBefore you reach evening, half of them
- من قصده يرشف ماء اللمىWhoever seeks to sip the moisture of dusky lips
- من كان ذا ظفر فلاWhoever has a claw, let him not
- من كان في علمه دخيلاWhoever is an interloper in his field of learning
- من كان مردودا بعيب فقدIf anyone has been rejected for a flaw, then
- من كان مردودا بعيب فقطWhoever was rejected for just one fault—
- من كل فظ أعجميFrom every rude, inarticulate man,
- من ملك الدنيا ودانت لهWhoever rules the world and has it bow to him—
- من هو فخر الدين عثمان فيHe who is Fakhr al-Din Uthman is in
- من ولي الحسبة يصبرWhoever takes charge of market and moral oversight must bear with
- من ولي الحسبة يصبر علىWhoever takes charge of the ḥisba must patiently endure
- من يبع ذات جمالIf someone sells a beautiful woman
- منبج أهلها حكوا دود قزManbij—its people resemble silkworms;
- منجم تحته والميل قد نصباAn astrologer is beneath him, and the rod has been set upright.
- مهفهف القد إذا ما انثنىSlender of figure, whenever he sways,
- مهفهفين لعباPlaying children
- مواعظ الدهر لأبنائهTime’s admonitions to its children
- مودعتي قفي زمنا يسيراYou who bid me farewell, pause a little while;
- مودعتي قفي زمنا يسيراYou who bid me farewell, pause a little while.
- مؤذننا إن دعا للصلاةOur muezzin, when he calls to prayer,
- مولاي إنك محسنMy Lord, You are Beneficent
- مولاي يا ذا المنظر الزاهرMy lord, O you of radiant appearance
- ناديت دملجها فديتك دملجاI called to her armlet: “May I be your ransom, O armlet!
- ناديت صالحة لقدI called out to Saliha: “Indeed,
- نارنجة في غصنهاAn orange upon its branch,
- ناسخ راسخ الرواA copyist whose buttocks are firmly rooted,
- ناسخ راسخ الروادفA copyist with firmly planted hind-
- ناشدته أنت نحويI implored him: “You are inclined toward me.”
- ناعورة مذعورةA frightened waterwheel,
- نثرت عليك الدمع يوم فراقناI scattered tears upon you on the day we parted,
- نحن قوم ما وليناWe are a people who were never appointed to office
- نحويكم من شعرهYour grammarian—through his hair
- نريد لأهل مصر كل خيرWe wish the people of Egypt all that is good;
- نعوذ بالرحمن من مثلهاWe seek refuge in the Most Merciful from anything like it—
- نقانق مغصوبةWrongfully seized sausages
- نقلوا صنجيل من ناThey moved Ṣanjīl from a fire
- نمت وإبليس أتىI slept, and Iblis came
- هجروك البيض لماThe fair-skinned women forsook you when
- هذا اليهودي الطبيب إذا رأىWhen this Jewish physician sees
- هذا اليهودي الطبيب الذيThis is the Jewish physician who—
- هذا تعدى طورهThis man overstepped his bounds;
- هذه ثمانون بيتا لا يلذ بهاThese eighty verses give no delight
- هذه دار رأيناThis is a dwelling where we have seen
- هذه دار رأينا كلThis is a house; we have seen
- هذي أمور عظامThese are grave affairs.
- هذي فصوص لم تكنThese are gemstones that were not
- هكذا كن محبة واحتفالاBe thus, in love and devoted care,
- هل لي إلى مكة من عودةMight I return to Mecca once more,
- هلكوا هم وديارهم في لحظةThey and their homes perished in an instant,
- هم الخفراء كم عين وقلبThey are the guards—how many an eye and heart
- هنيت عاما مقبلا مقبلاMay you be blessed with a coming year, turning
- هنيت مولودا بهCongratulations on a newborn, through whom
- هو في العلم آخرHe is last in knowledge.
- هويت أعرابية ريقهاI fell in love with a Bedouin woman whose saliva is
- هويت أعرابية ريقهاI fell in love with a Bedouin woman whose saliva
- هويت حصادا حكتI fell in love with a reaper; my frame came to resemble
- هويت حصادا حكت قامتيI loved a reaper; my figure has come to resemble
- هويت طباخا إذاI fell in love with a cook who, when
- هويت عمياء فيهاI fell in love with a blind woman, in whom
- هويتها عرجاء أمسىI loved her, though lame; because of her,
- هويتها عرجاء أمسى بهاI loved her, lame though she was; because of her
- وا رحمتاه له فإن مصابهAh, pity him! For his bereavement
- وأجبت من يلحى على ترك القضاAnd I answered the one who reproached me for leaving the judgeship:
- وآجرت مجد الدين داري فلم يزلAnd I rented my house to Majd al-Din, and he keeps
- وإذا رأت عيناي عالي رتبةAnd when my eyes see someone of lofty rank,
- وأذكرني ليالي ماضياتAnd it reminded me of nights gone by,
- وأسرق ما استطعت من المعانيAnd I steal whatever meanings I can;
- وأصدهم عن بدعةAnd I turn them away from an innovation
- واعجبا من الغمام يبكيAnd how wondrous—the cloud weeps,
- واعجبا من طول ليلي وقدHow wondrous, the length of my night—even after
- واعجبي من طول ليلي وقدOh, how I marvel at the length of my night, though
- واغضبا من شاعرOh, what anger at a poet—
- وأغيد يسألنيAnd a graceful youth asks me:
- وأغيد يسألنيAnd one playing asks me
- وأفشيت سري إلى صاحبAnd I divulged my secret to a friend,
- وافى الكتاب الذي تعنو له الكتبThe letter has arrived before which all books bow,
- وافى كتاب العبد ضمن كتابكمYour servant's book arrived enclosed with your letter;
- وأقسم ما ذاك منهم سدىAnd I swear, that is not in vain on their part;
- وألثغ يتجراAnd a lisping man grows bold,
- والله لا كنت مادحا طرفاBy God, may I never praise a nobleman;
- والله لا هجوتهBy God, I have not lampooned him,
- والله لو أن حماماتكم وقعتBy God, if your doves had alighted
- والله لو صدقت ما قالهBy God, even if I believed what he said—
- والله ما المرد مرادي وإنBy God, beardless youths are not my desire, though
- والنار أيضا من جنود نبيناAnd the fire, too, is among our Prophet’s troops.
- وبي أغيد من وجهه البدر خائفAnd I am smitten with a graceful youth: his face makes the full moon fear
- وبي بدوية فتكتAnd I am smitten with a Bedouin woman who laid waste
- وبي حلاوي عندهAnd I am enamored of a confectioner; with him
- وبي خياطة بكر تعانيAnd with me a virgin seamstress labors,
- وبي فقير أدمعيAnd I am smitten with a poor man; my tears—
- وبي فقير عملتAnd I am smitten with a poor man;
- وبي مناد عليه قلبيI have a caller—against him my heart
- وبيضاء في عينها زرقةAnd a fair-skinned woman, with blueness in her eye,
- وبيطار حوى جيدا سعيداAnd a farrier who possessed a fortunate neck—
- وتاجر شاهدت عشاقهAnd I saw a merchant's lovers,
- وتاجر شاهدت عشاقهAnd I saw a merchant's lovers,
- وتاجر شاهدت عشاقهAnd I saw a merchant’s lovers,
- وتاجر ما طلتهAnd a merchant whose payment I delayed,
- وتاجر ماطلته دينهAnd I put off paying a merchant his due,
- وتركماني سمت قوامهAnd a Turkman, whose stature’s bearing
- وتنظر في القبور فلا ترانيAnd she looks among the graves but does not see me,
- وجاءه العالم كل امرئAnd the whole world came to him—every last person—
- وجارية كرهت بيعهاAnd a slave girl disliked being sold
- وجدي طويل عريض في محبتهMy longing is long and broad in my love for him,
- وحاسد يظهر بين الورىAnd an envier makes known among people
- وحاصرها العزيز حصار فتحAnd al-Aziz besieged it in a siege of conquest,
- وحال عن ثغر وعن وجنةAnd he turned away from lips and a cheek,
- وخانه الفاجر ابن العلقمي إلىAnd the wicked Ibn al-ʿAlqamī betrayed him, until
- وخطيب تظنهAnd many a preacher you deem
- وخليع قال جهراAnd a libertine said aloud:
- ودعتني بطرفهاShe bade me farewell with her glance,
- ودعتني بطرفهاShe bade me farewell with her glance,
- ودعتها ويدي اليمين لأدمعيI bade her farewell, my right hand for my tears,
- ودعتها ويدي اليمين لأدمعيI bade her farewell—my right hand given to my tears,
- ودقاق يدق قفا عذوليAnd a miller who pounds my reproacher’s nape
- وراع له ردف وشعر كأنماAnd a shepherd whose rump and hair are like
- ورأيت قبر البحتري بهاI saw Buhair's grave here,
- ورب غزالة طلعتAnd many a gazelle rose
- ورد الكتاب بل العتاب بل الندىThe letter has arrived—nay, reproach; nay, bounty,
- ورد بخدك يخشىA rose upon your cheek fears
- وزاجل أبهى من الهلالAnd a courier, fairer than the crescent moon,
- وزرته يوما فصادفتهAnd I visited him one day and found him
- وسامري مليحAnd a handsome Samaritan
- وسامري مليحAnd a handsome Samaritan
- وسمينة كانت لهاAnd a plump woman had
- وسمينة كانت لهاAnd a plump woman once had
- وشادن سألته يعرب ليAnd a fawn-like youth I asked to parse for me
- وصاحب قد جاءنا مهدياAnd a companion came to us bearing a gift—
- وصاحب كنت أرجوه فحين رقيEnglish translation unavailable
- وصانع للكوافيAnd a maker of kufi caps
- وصانع للكوافي يقولAnd a maker of caps
- وضج الناس من بدر منيرAnd the people cried out at a radiant full moon,
- وعاجله العذار بخدهAnd facial down came early to his cheek,
- وعادت دمشق فوق ما كان حسنهاAnd Damascus returned, more beautiful than before,
- وعاذلة رأت محبوب قلبيAnd a reproachful woman saw my heart's beloved;
- وعاذلتي تشتكيني إلىAnd my reproacher complains about me to
- وعمر إسلامه بيتهAnd his conversion to Islam made his house flourish,
- وفارق المسكين أوطانهAnd the poor man left his homelands,
- وفاز المؤيد في يومهAnd al-Mu'ayyad won today
- وفاصد يقصد سفك الدماAnd a bloodletter intent on spilling blood—
- وفتاة إن شدت أو أنشدتAnd a maiden who, when she sings or recites verse,
- وفتالة النقش قتالةAnd a twister of patterns, a slayer,
- وفستق زاد حسناAnd a pistachio grew more beautiful,
- وفي أغيد من حسنه البدر خائفAnd for a graceful youth, whose beauty makes the full moon fear
- وفي بغداد أقوام كرامAnd in Baghdad there are generous folk,
- وقاضيا ماضيا في الشر مجتنياAnd a judge, pressing onward in evil, reaping
- وقالوا حسبت الشيب سيفا مفرقاAnd they said: You thought gray hair a sundering sword.
- وقام لنصر مذهبه عظيماAnd he rose mightily to champion his doctrine,
- وقائل لي طرفه فاترAnd someone said to me, “His gaze is languid.”
- وقائل هل طرفه فاترAnd someone asked, “Is his gaze languid?”
- وقائل هل لك فيAnd someone asked, “Have you, on the
- وقوفي على بابهم رفعةMy standing at their door is an honor.
- وكان بمصر السحر قدما فأصبحتIn Egypt there was magic of old; now,
- وكأنه عريان في حمامهAnd he is like a naked man in his bath,
- وكم أمور حدثت بعدهAnd how many things happened after him,
- وكم سهرت عيني عليكم ونمتمAnd how often my eye stayed wakeful for you, while you slept!
- وكم يدعي صونا وهذي جفونهHow often he claims restraint, while these eyelids of his
- وكنت إذا رأيت ولو عجوراAnd once, whenever I saw even a cucumber,
- وكنت إذا قابلت جبرين زائراAnd whenever I met Jibrin as a visitor,
- ولست أخاف طاعونا كغيريAnd unlike others, I do not fear the plague.
- ولو ولوا قليل الفقه فيهAnd had they appointed someone of little legal learning, in whom
- ولولا أنني أرجو خلاصاAnd were it not that I hope for release
- ولي القضاء وصار لاHe assumed the judgeship and would not
- ولي صاحب بالمدح والهجو كسبهI have a friend whose livelihood comes from praise and satire.
- وليتم جاهلا جريئاYou have appointed an ignorant, brazen man,
- وليس وفاتهم بالردم نقصاAnd their death beneath the rubble does not diminish
- وما أشبه الحمام بالموت لامرئAnd how like death the bathhouse is to a man
- وما كان ظني أن يكون الفتى كذاAnd I had not thought the young man would be so
- وما كفى ما أتوهWhat they attribute to him
- وما وصف الهزيلة من مراديAnd describing a thin woman is not my aim.
- وما يدري الصدى في النحو شيئاAnd the echo knows nothing of grammar,
- وماذا يشبه النحوAnd what does grammar resemble
- وماضية إلى الرحمن أضحتAnd a woman gone to the Most Merciful had become
- ومالكي جاهل باخلAnd an ignorant, miserly Mālikī—
- ومالي إلا حب آل محمدAnd I have nothing but love for the family of Muhammad.
- ومالي إن لفظت لكم بمدحAnd what can I do if, when I utter praise of you,
- ومالي في زائر رغبةAnd I have no desire for a visitor,
- ومرتجة الأرداف طاوية الحشاAnd a woman with quivering buttocks and a slender midriff—
- ومغن إن شداكم منشداAnd a singer—if he sings to you, chanting—
- ومكاري ماطلتهAnd a muleteer whom I kept waiting
- ومليح إذا النحاة رأوهAnd a handsome one—when the grammarians see him,
- وناتف للشعر إن لمتهAnd a plucker of hair, if you reproach him,
- ونائحة لها وجهA weeping woman whose face
- وواعظ قد أقام عذريAnd a preacher—my excuse was established
- ووردية النفح أرسلتهاAnd a rose-scented poem I sent,
- ووزير قال يوماA minister one day said
- ووعدت أمس بأن تزور فلم تزرAnd yesterday you promised to visit, yet you did not.
- ووعدت أمس بأن تزور فلم تزرAnd yesterday you promised to visit, but you did not visit.
- ويلي على الشهباء ويل الشهباWoe is me for al-Shahba—woe to al-Shahba!
- يا أعدل الناس في القضاياO most just of people in judging cases,
- يا أفضل مرسل كريمO best of noble messengers,
- يا آل بيت النبي من بذلتO family of the Prophet’s house, whoever has offered
- يا إماما في الأحاجيO master of riddles,
- يا إماما يوقيO imam who protects,
- يا أمير المؤمنين اعطف ولاO Commander of the Faithful, show kindness, and do not
- يا أهل مصر هكذا وليتمO people of Egypt, thus you have entrusted
- يا أهل مصر وقاكم الله الأذىO people of Egypt, may God protect you from harm.
- يا أيها الطاعون إن حماة منO plague, Hama is indeed among
- يا أيها القاضي ونعم القاضيO judge—and what an excellent judge!
- يا بدر تم نوره باهرO full moon—your light has reached perfection, dazzling;
- يا بن أخينا أقمتنا أبداO our brother's son, you have kept us ever standing
- يا بنات الشرق حاذرن السطاO daughters of the East, beware the onslaught.
- يا تاجر الأقباع فرقك دائرO merchant of caps, your parting keeps circling,
- يا تاجرا في العلم لاO merchant in learning—not
- يا ترجمانا لي ثمانون فيO interpreter, eighty are owed to me by
- يا جامع الحسن أماO you who embody beauty, is there no
- يا جامع المال كيما تستريح بهO you who gather wealth so that you may find rest through it,
- يا جباها عفرت في طيبةO foreheads dirtied in goodness
- يا حاسد الناس على مالهمO you who envy people for their wealth,
- يا حاسدي إن لي ذنوباO you who envy me, indeed I have sins;
- يا حامل النائب في حكمهO you who urge the deputy, in his ruling,
- يا حمرة خده الشهي البرقO crimson of his luscious, lightning-bright cheek!
- يا خمرة ثغره الشهي البرقO wine of his luscious, lightning-bright mouth,
- يا دار كم حلك أقمارO house, how many moons have dwelt in you!
- يا رب بالهادي البشير محمدO Lord, by Muhammad, the guide and bearer of glad tidings,
- يا رب بالهادي النبي المجتبىO Lord, by the guiding Prophet, the Chosen One,
- يا روضة حسن ليتها لي وحديO garden of beauty, would that you were mine alone!
- يا روضة حسن ليتها لي وحديO garden of beauty—if only you were mine alone!
- يا زيد ما عاشرت عمرا سدىO Zayd, you did not keep company with Amr for nothing.
- يا سادة لما بعدنا عنهمO masters, when we grew distant from them,
- يا ساكني مصر ما عهدناO inhabitants of Egypt, we have not known
- يا سائلي تصبراO you who ask me to forbear
- يا سائلي عن الكلام المنتظمO you who ask me about well-ordered speech,
- يا سيد الأمراء فتحك سيساO lord of the princes, your conquest of Sis
- يا سيدا ألفاظهO master, whose words
- يا سيدا ألفاظه لكلO master, whose words
- يا سيدا بفضلهO master, through whose favor
- يا سيدا ذكاؤهO master, whose intelligence
- يا سيدا في الأحاجيO master of riddles
- يا سيدا فيه برO master in whom there is kindness
- يا شارح المعمياتO interpreter of riddles,
- يا شاكيا من حزنهO one who complains of his sorrow,
- يا شاكيا من دولة الترك مهO you who complain of the Turks’ rule, desist!
- يا شجر اللوز ترنح وملO almond tree, sway and lean,
- يا شمس أشعلت شمعاO sun, I have lit candles—
- يا شهما ذكياO noble, intelligent man,
- يا شيخ خل التصابيO old man, give up youthful dalliance;
- يا صاح حق لك التخوفO friend, you are right to fear,
- يا صاحبا إن غبت عن عينيهO my two companions, if I am absent from his sight,
- يا صاحبا كان لي وفياO friend who was loyal to me,
- يا عاطف الصدغ عجباO tender of cheek, wondrously
- يا عالما عاملا قد جل تشبيهاO scholar who acts on his learning, too exalted to be likened
- يا عدتي يا عمدتيO my support, O my mainstay,
- يا فاضلا في الأحاجيO you who excel at riddles,
- يا فاضلا في الله أضحيO virtuous man, now acting for God's sake
- يا فاضلا قد صلحتO virtuous one, sound has become
- يا فاضلا يرجى لهEnglish translation unavailable
- يا قادما والثلج قد عم الفضاO arriving one, while snow has covered the expanse,
- يا قومنا إن الفساد قد غلبO our people, corruption has indeed prevailed,
- يا كامل الخلقة مع فقدهO you of perfect form, despite the loss
- يا ليتني حاشية زركشتOh, would that I were a border embroidered
- يا ليل مهما شئت طلO night, grow as long as you wish.
- يا مجد قد فات العلىO Majd, he has surpassed the heights—
- يا مربعا لك في فؤادي مربعO dwelling, you have a dwelling in my heart.
- يا معشر الأصحاب إني امرؤO company of friends, I am a man
- يا من أبان الO you who made clear the
- يا من أحاجيه أعيتO you whose riddles have baffled
- يا من أحاجيه تغنيO you whose riddles make needless
- يا من أعار الليث حسن اللقاO you who lent the lion grace in encounter,
- يا من أفارق قلبي عند فرقتهمO you, in parting from whom I part from my heart,
- يا من أكاد لحسن صورتهO you, whom I can scarcely, for your lovely form
- يا من تلون في العتاب وقاسنيO you who varied your reproaches and compared me
- يا من حاجىO you who posed a riddle,
- يا من حوى من فهمهO you who have grasped, through your understanding
- يا من سبى شمس الضحىO you who took the midmorning sun captive
- يا من غدا في طلاب العلم مجتهداO you who have become diligent in seeking knowledge,
- يا من لثغر العلىO you whose lofty lips
- يا من له بين الورى رتبةO you who hold a rank among humankind,
- يا من له فضل يمت بهO you who possess a merit on which you stake your claim,
- يا من له في المعانيO you who, in meanings
- يا من هم للعين قرهO you who are a delight to the eye,
- يا من يطبب قوما ثم يمهلهمO you who treat people, then leave them waiting
- يا من يفوق البراياO you who surpass all creation
- يا ناذرين الصوم يوم شفائهO you who observe the fever on the day of his recovery,
- يا نازحين ودمعي نازح بهمO departed ones, with whom my tears depart!
- يا ناقلا إلي قول حاسديO you who convey to me my envier’s words,
- يا نفس قد آن أن تجديO soul, the time has come for you to be earnest.
- يا هند ما في زمانيO Hind, in my time there is no
- يا هند ما في زمانيO Hind, there is none in my time
- يتيمة ثغرها يتيمA peerless maiden, whose mouth is peerless,
- يحبس في الردة منHe imprisons for apostasy whomever
- يحتاج من يطلب طول البقاWhoever seeks a long life needs
- يرقص عجبا ولهHe dances in self-admiration, and he has
- يشفع في شعرهHis poetry intercedes for me
- يشفع في شعره فمالHis poetry intercedes for me
- يعجبني وفاة منThe death of one pleases me
- يعرف من تقبله أرضناThe one our earth accepts is known:
- يعيب شعري أقوام وأعذرهمSome people find fault with my poetry, and I excuse them.
- يقبل الأرض مشتاق يحاول أنA longing man kisses the earth, trying to
- يقبل الأرض مشوقا قائلاHe kisses the earth, yearning, saying:
- يقبل الأرض وينهي إلىHe kisses the ground and brings to
- يقول أرمد عينA sore-eyed one says,
- يقول بدر طالعA rising full moon says,
- يقول بدر طالعThe full moon is rising
- يقول لي بوابه إذ رأىHis gatekeeper says to me, on seeing
- يمينا لا ذممتك طول عمريI swear, I shall never disparage you as long as I live,
No poems found.