ودَّعْتُها ويدي اليمينُ لأدمعي

ودَّعْتُها ويدي اليمينُ لأدمعي

ويدي اليسارُ لضمَّةٍ وعناقِ

ويدي اليسارُ لضمَّةٍ وعناقِ

I bade her farewell—my right hand given to my tears,

I bade her farewell—my right hand for my tears,

my left to your embrace and mine.

and my left hand for a hug and an embrace.

قالت أما تخشى الفضيحةَ قلت لا

قالت أما تخشى الفضيحةَ قلت لا

يومُ الوداعِ فضيحةُ العشّاقِ

يومُ الوداعِ فضيحةُ العشّاقِ

She said, “Do you not fear the scandal?” I said, “No—

She said, “Do you not fear scandal?” I said, “No—

the day of farewell is the lovers’ scandal.”

the day of farewell is the scandal of lovers.”