ليَ نفسٌ نفيسةٌ لم يعبْها

ليَ نفسٌ نفيسةٌ لم يعبْها

غيرُ حظي وذا بغيرِ اختياري

غيرُ حظي وذا بغيرِ اختياري

I have a noble soul that nothing has marred

I have a precious soul that none has harmed

except my fortune—and that is not of my choosing.

Except my fate, though not by my desire

جامعُ الحظِّ والذكاءِ قليلٌ

جامعُ الحظِّ والذكاءِ قليلٌ

يصعبُ الجمعُ بينَ ماءٍ ونارِ

يصعبُ الجمعُ بينَ ماءٍ ونارِ

One who combines good fortune and intelligence is rare;

Few can combine fortune and intellect

it is hard to unite water and fire.

'Tis hard to reconcile water and fire