يا نازحينَ ودمعي نازحٌ بهمُ

يا نازحينَ ودمعي نازحٌ بهمُ

منْ بعدِكُمْ لم يرقْ إنسانُ

منْ بعدِكُمْ لم يرقْ إنسانُ

O departed ones, with whom my tears depart!

O displaced ones, and my tears are displaced with them

Since you left, the pupil of my eye has not ceased

After you, no human has lived softly

طرفي منَ الدمعِ والقلبُ الذي عظمت

طرفي منَ الدمعِ والقلبُ الذي عظمت

أشواقُهُ فارغٌ منكمْ وملآنُ

أشواقُهُ فارغٌ منكمْ وملآنُ

To shed tears; and the heart whose longings have grown

My eyes from tears, and the heart that magnified

Great is empty of you, yet full.

Its passions for you is empty of you and full

وافى كتابُكُمُ الميمونُ طائرُهُ

وافى كتابُكُمُ الميمونُ طائرُهُ

فيهِ معانٍ لها الأرواحُ أثمانُ

فيهِ معانٍ لها الأرواحُ أثمانُ

Your letter arrived, its bird of omen auspicious;

Your auspicious book, its bird has arrived

In it are meanings whose price is souls.

In it meanings, for which souls are prices

لمْ أدرِ هلْ بادرَتْني منْ كتابِكم الـ

لمْ أدرِ هلْ بادرَتْني منْ كتابِكم الـ

ـبدورُ أمْ غازلتني منهُ غزلانُ

ـبدورُ أمْ غازلتني منهُ غزلانُ

I could not tell whether, from your letter, there hastened to me the

I did not know, did the full moons rush me from your book

Full moons, or gazelles from it flirted with me.

Or gazelles enticed me from it flirtatiously

يا خظَّهُ قلمَ الريحانِ حوليَ كنْ

يا خظَّهُ قلمَ الريحانِ حوليَ كنْ

فكيفَ أسلو وحولَ الوردِ ريحانُ

فكيفَ أسلو وحولَ الوردِ ريحانُ

O its script, O basil pen, be around me;

O cheek whose pen is of basil around me, be

How then can I forget, with basil around the rose?

So how can I be tranquil and around roses is basil

أعاذكَ اللهُ منْ عينٍ بك افتُتنتْ

أعاذكَ اللهُ منْ عينٍ بك افتُتنتْ

سحْراً فهل يا معاذُ أنتَ فتَّانُ

سحْراً فهل يا معاذُ أنتَ فتَّانُ

May God protect you from an eye bewitched by you

May Allah protect you from an eye that was infatuated with you

Through magic—are you then, O Muʿadh, an enchanter?

By magic, so is it magic, O Ma'ath, you enchanter

ويا نظامَ نثارِ الدرِّ حُقَّ لهُ

ويا نظامَ نثارِ الدرِّ حُقَّ لهُ

لقدْ فدى كلَّ بيتٍ منكَ ديوانُ

لقدْ فدى كلَّ بيتٍ منكَ ديوانُ

And O string of scattered pearls—as is your rightful due—

And O Nizam, scattering of pearls is his right

An entire divan has indeed ransomed every verse of yours.

For each verse of yours has ransomed a collection

لا قلتَ حسبي وإنْ أسكرتَ لبيَ إذْ

لا قلتَ حسبي وإنْ أسكرتَ لبيَ إذْ

أسرْتَ قلبي فهذا الأسرُ إحسانُ

أسرْتَ قلبي فهذا الأسرُ إحسانُ

May you never say, 'Enough for me,' though you intoxicate my mind, since

If you said, “It suffices me,” and if you intoxicated my mind

You have captured my heart, and this captivity is kindness.

When you captivated my heart, then this captivity is a favor

وأنتمُ يا كراماً أرسلوه على

وأنتمُ يا كراماً أرسلوه على

رسْلٍ بقلبي فأنتمْ فيهِ سكَّانُ

رسْلٍ بقلبي فأنتمْ فيهِ سكَّانُ

And you, O noble ones who sent it, be

And you, O generous ones, send it by

Gentle with my heart, for you dwell within it.

A dispatch to my heart, for you are its inhabitants

أضحى وداديَ لوناً واحداً لكم

أضحى وداديَ لوناً واحداً لكم

إذْ ليسَ يُعجبني في الودِّ ألوانُ

إذْ ليسَ يُعجبني في الودِّ ألوانُ

My affection for you has become a single color,

My love for you has become one color

For many colors in affection do not please me.

Since variations of love do not please me

هذي رسائلُ إخوانِ الصفاءِ كُفُوا

هذي رسائلُ إخوانِ الصفاءِ كُفُوا

بها إذا أَعوزَ الخوان إخوانُ

بها إذا أَعوزَ الخوان إخوانُ

These are letters of brothers in pure friendship, who are content

These are missives of the brethren of purity, stop

With them when the table lacks brothers.

With them if sincere brethren lack brethren

رعاكُم اللهُ ربُّ العرشِ مِنْ فئةٍ

رعاكُم اللهُ ربُّ العرشِ مِنْ فئةٍ

مني السلامُ عليهمْ حيثما كانوا

مني السلامُ عليهمْ حيثما كانوا

May God, Lord of the Throne, watch over you, O company;

May Allah, Lord of the Throne, bless you from a group

Peace from me be upon them, wherever they may be.

Peace from me upon them wherever they may be