ماwhat الذيthat which ضَرَّكَharmed you لوْif زرْvisit- (first part of زرت)
ما الذي ضَرَّكَ لوْ زرْ
تَyou (past-tense suffix completing زرت) إذاwhen غابَwas absent الرقيبُthe watcher
تَ إذا غابَ الرقيبُ
What harm would it do you to visit
What would it hurt if you visited
when the watcher is away?
When the watcher was absent
إنْif نزلتَyou dwelt in القلبَthe heart ياO بدfirst part of بدر (full moon)
إنْ نزلتَ القلبَ يا بد
رُcompletion of بدر (full moon) فللطرفِthen for the eye نصيبُa share
رُ فللطرفِ نصيبُ
If you dwell in the heart, O full
If you descended, O Full Moon, the heart
moon, then the eye too has its share.
Would have its share of the glance
Sol 6.1