أفديك منْ ملكٍ يحكي سنا ملَكٍ

أفديك منْ ملكٍ يحكي سنا ملَكٍ

مرسومُهُ مثلُ سهمِ الطرْفِ قدْ نبذا

مرسومُهُ مثلُ سهمِ الطرْفِ قدْ نبذا

I would ransom you—what a king, mirroring an angel’s radiance!

His decree, like the eye’s arrow, has been cast forth.

ناديتُهُ أَدَخلْتَ القلبَ تفسدُهُ

ناديتُهُ أَدَخلْتَ القلبَ تفسدُهُ

مني فقال نعمْ إنَّ الملوكَ إذا

مني فقال نعمْ إنَّ الملوكَ إذا

I called to him: “Have you entered the heart to ruin it—

mine?” He said, “Yes; indeed, kings, when...”