صاح إنْ كنتَ في الغرامِ معيني

صاح إنْ كنتَ في الغرامِ معيني

خذْ لقلبي الأمانَ منْ ذي العيونِ

خذْ لقلبي الأمانَ منْ ذي العيونِ

Friend, if you are my helper in love,

Win my heart safe-conduct from these eyes.

هي بيضٌ أم أعينُ البيضِ أمستْ

هي بيضٌ أم أعينُ البيضِ أمستْ

تتصدَّى لصيدِ أُسْدِ العرينِ

تتصدَّى لصيدِ أُسْدِ العرينِ

Are they gleaming swords, or have fair women's eyes begun

To lie in wait to hunt the lions of the lair?

رشقتني بأسهمٍ انتضتها ال

رشقتني بأسهمٍ انتضتها ال

هدْبُ عنْ قوسِ حاجبٍ مقرونِ

هدْبُ عنْ قوسِ حاجبٍ مقرونِ

They shot me with arrows drawn by the

Lashes from the bow of a joined brow.

يا لها أعيناً تصولُ علينا

يا لها أعيناً تصولُ علينا

بذكورٍ مؤنثاتِ الجفونِ

بذكورٍ مؤنثاتِ الجفونِ

Ah, what eyes, charging against us

With masculine blades in feminine sheaths!

مَنْ لقلبي بسلمِها وَهْيَ تأتي

مَنْ لقلبي بسلمِها وَهْيَ تأتي

كلَّ يومٍ مِنْ حربِها بفنونِ

كلَّ يومٍ مِنْ حربِها بفنونِ

Who will win my heart their peace, when they bring

New forms of warfare every day?

ليسَ ترنو إلا لحَيْنِ محبٍّ

ليسَ ترنو إلا لحَيْنِ محبٍّ

مبتلى بالفراقِ في كلِّ حينِ

مبتلى بالفراقِ في كلِّ حينِ

They gaze only to doom a lover

Afflicted with separation at every moment.

هيَّجتْهُ حمائمٌ قدْ شجاها

هيَّجتْهُ حمائمٌ قدْ شجاها

فَقْدُ إِلْفٍ وفقدُهُ للقرينِ

فَقْدُ إِلْفٍ وفقدُهُ للقرينِ

Doves stirred him; they had been saddened

By the loss of a mate and by his loss of his companion.

كلما ناحَ جاوبتْهُ فكلٌّ

كلما ناحَ جاوبتْهُ فكلٌّ

ناحَ شجواً على قدودِ الغصونِ

ناحَ شجواً على قدودِ الغصونِ

Whenever he lamented, they answered him; each

Wailed in grief over the boughs' slender forms.

وغزالٍ يغزو القلوبَ بجفنٍ

وغزالٍ يغزو القلوبَ بجفنٍ

كمْ لهُ بالبهاءِ منْ مفتونِ

كمْ لهُ بالبهاءِ منْ مفتونِ

And many a gazelle assails hearts with an eyelid—

How many his beauty has bewitched!

ذي فؤادٍ أقسى من الصخرِ لكنْ

ذي فؤادٍ أقسى من الصخرِ لكنْ

عطفُهُ يلتوي بفرطِ اللينِ

عطفُهُ يلتوي بفرطِ اللينِ

His heart is harder than rock, yet

His waist bends with exceeding suppleness.

سكنَ القلبَ حبُّهُ فَهْوَ سعدٌ

سكنَ القلبَ حبُّهُ فَهْوَ سعدٌ

طرفُهُ ذابِحٌ بلا سكينِ

طرفُهُ ذابِحٌ بلا سكينِ

His love has settled in my heart; he is Sa'd—

His glance a slaughterer without a knife.

فاطرُ القلبِ كم سبى زمراً مِنْ

فاطرُ القلبِ كم سبى زمراً مِنْ

شعراءَ بنورِ ذاكَ الجبينِ

شعراءَ بنورِ ذاكَ الجبينِ

Heartbreaker, he has captured so many bands of

Poets with the radiance of that brow!

سلسلَ الدمعَ فوقَ خدَّيَّ لما

سلسلَ الدمعَ فوقَ خدَّيَّ لما

زادَ في حسنِهِ البديعِ جنوني

زادَ في حسنِهِ البديعِ جنوني

He set tears streaming over my cheeks when

My madness for his wondrous beauty grew.

حَرَبي منْ مهفهفٍ بانَ صبري

حَرَبي منْ مهفهفٍ بانَ صبري

بينَ تحريكِ عطفِهِ والسكونِ

بينَ تحريكِ عطفِهِ والسكونِ

Woe to me for a slender youth! My patience fled

Between the swaying of his waist and its stillness.

ضنَّ بالطيفِ يا أخيَّ وقدْ كا

ضنَّ بالطيفِ يا أخيَّ وقدْ كا

نَ بطيبِ الوصالِ غيرَ ضنينِ

نَ بطيبِ الوصالِ غيرَ ضنينِ

He withheld his dream-visit, my dear brother, though he had

Not been stingy with the sweetness of union.

ليسَ أعلى منْ التغزُّلِ فيهِ

ليسَ أعلى منْ التغزُّلِ فيهِ

غيرَ مدحِ الإمامِ زينِ الدينِ

غيرَ مدحِ الإمامِ زينِ الدينِ

Nothing surpasses love poetry about him

Except praise of the imam Zayn al-Din,

عمرَ بنِ الورديِّ ذي العلمِ والحل

عمرَ بنِ الورديِّ ذي العلمِ والحل

مِ وفرطِ التقى وحسنِ اليقينِ

مِ وفرطِ التقى وحسنِ اليقينِ

Umar ibn al-Wardi, endowed with learning and forbearance,

Abundant piety and sound conviction.

سيِّدٌ سادَ في الأنامِ بأصلٍ

سيِّدٌ سادَ في الأنامِ بأصلٍ

طاهرٍ زانَهُ بعرضٍ مصونِ

طاهرٍ زانَهُ بعرضٍ مصونِ

A lord who rose above mankind through a lineage

Pure, which he adorned with honor kept inviolate.

ذي جلالٍ وهيبةٍ ووقارٍ

ذي جلالٍ وهيبةٍ ووقارٍ

وحيا زائدٍ وعقلٍ ودينِ

وحيا زائدٍ وعقلٍ ودينِ

Possessed of majesty, awe, and dignity,

And abundant modesty, reason, and faith.

أريحيٌّ بجودِها راحتاه

أريحيٌّ بجودِها راحتاه

بَخَّلَتْ صَوْبَ كلِّ غيثٍ هتونِ

بَخَّلَتْ صَوْبَ كلِّ غيثٍ هتونِ

A generous soul: his two palms, through their bounty,

Have made every torrential downpour seem stingy.

غرَّقتنا يمينُهُ بالعطايا

غرَّقتنا يمينُهُ بالعطايا

فَهْيَ تُدعى فينا من أهلِ اليمينِ

فَهْيَ تُدعى فينا من أهلِ اليمينِ

His right hand has drowned us in gifts,

So we count it among the people of the Right.

عالمٌ عاملٌ تقيٌّ نقيٌّ

عالمٌ عاملٌ تقيٌّ نقيٌّ

دائنٌ دائماً بدينٍ متينِ

دائنٌ دائماً بدينٍ متينِ

A scholar who lives by his learning, devout and pure,

Ever adhering to a steadfast faith.

ولهُ في نظامِهِ كلُّ معنى

ولهُ في نظامِهِ كلُّ معنى

يُفْرِجُ الهمَّ عن حشا المحزونِ

يُفْرِجُ الهمَّ عن حشا المحزونِ

And his verse holds every thought

That lifts care from the grieving heart.

نحوَهُ يا بضاعة الفكرِ سيري

نحوَهُ يا بضاعة الفكرِ سيري

سوفَ نحظى منه بخيرِ زبونِ

سوفَ نحظى منه بخيرِ زبونِ

Go toward him, O merchandise of thought;

In him we shall find the finest buyer.

ما سمعنا يوماً بأشعرَ منْهُ

ما سمعنا يوماً بأشعرَ منْهُ

منذُ عهدِ الأمينِ والمأمونِ

منذُ عهدِ الأمينِ والمأمونِ

Never have we heard of a finer poet than he

Since the days of al-Amin and al-Ma'mun,

في التشابيهِ والتغزُّلِ والتض

في التشابيهِ والتغزُّلِ والتض

مينِ والمدحِ والرثا والمجونِ

مينِ والمدحِ والرثا والمجونِ

In similes, love poetry, and poetic

Quotation, praise, elegy, and ribaldry.

أسكرَتْنا ألفاظُهُ فوقَ سكرِ ال

أسكرَتْنا ألفاظُهُ فوقَ سكرِ ال

ناسِ بالعشقِ وابنةِ الزرجونِ

ناسِ بالعشقِ وابنةِ الزرجونِ

His words have made us drunker than

People drunk on passion and the daughter of the vine.

فَهْوَ كالمسكِ في الشميمِ وكالبد

فَهْوَ كالمسكِ في الشميمِ وكالبد

رِ بدا سافراً لنا في الدجونِ

رِ بدا سافراً لنا في الدجونِ

He is like musk in fragrance, and like the full

Moon, appearing unveiled to us in the darkness.

فلريَّاهُ في المعاطين عرفٌ

فلريَّاهُ في المعاطين عرفٌ

ولرؤياهُ بهجةٌ في العيونِ

ولرؤياهُ بهجةٌ في العيونِ

His fragrance brings perfume to the nostrils,

And the sight of him brings delight to the eyes.

يا إماماً جِيدُ الزمانُ تحلَّى

يا إماماً جِيدُ الزمانُ تحلَّى

بَعْدَ عطلٍ منهُ بدُرٍّ ثمين

بَعْدَ عطلٍ منهُ بدُرٍّ ثمين

O imam, the neck of Time has adorned itself

After lying bare, with precious pearls from you.

خذْ قصيداً أتى بها بحرُ فكرٍ

خذْ قصيداً أتى بها بحرُ فكرٍ

لكَ أهدى مِنْ درِّهِ المكنونِ

لكَ أهدى مِنْ درِّهِ المكنونِ

Accept a poem brought by an ocean of thought,

Which has offered you some of its hidden pearls.

ذات حُسْنٍ كالشمسِ نورُ سناها

ذات حُسْنٍ كالشمسِ نورُ سناها

ليسَ يُطفى على طوالِ السنينِ

ليسَ يُطفى على طوالِ السنينِ

She is beautiful as the sun; her radiant light

Is never quenched through the long years.

لا عجيبٌ تضوُّعُ المسكِ منها

لا عجيبٌ تضوُّعُ المسكِ منها

حينَ جاءَتْ إليكَ في كانونِ

حينَ جاءَتْ إليكَ في كانونِ

No wonder musk's fragrance wafts from her

Since she came to you in Kanun.

غرَّبَتْ نفسَها لتحظى بتقبي

غرَّبَتْ نفسَها لتحظى بتقبي

لِ أياديكَ يا إمامَ الفنونِ

لِ أياديكَ يا إمامَ الفنونِ

She sent herself abroad to win the honor of kissing

Your hands, O master of the arts.

فاجتليها وخُصَّني بسواها

فاجتليها وخُصَّني بسواها

وأجزْ غثَّ منطقي بالسمينِ

وأجزْ غثَّ منطقي بالسمينِ

So behold her unveiled, and favor me with something else;

And repay my lean words with a fat reward.

كيْ يموتَ الحسودُ عند رواحي

كيْ يموتَ الحسودُ عند رواحي

كاسباً لا بصفقة المغبونِ

كاسباً لا بصفقة المغبونِ

So the envious man may die when I depart,

Making a profit, not with a cheated man's bargain.

وابقَ واسلمْ ودمْ وعشْ عمرَ لقما

وابقَ واسلمْ ودمْ وعشْ عمرَ لقما

نَ بنِ عادٍ ونوحَ ربِّ السفينِ

نَ بنِ عادٍ ونوحَ ربِّ السفينِ

Remain, be safe, endure, and live as long as Luqman

Ibn 'Ad and Noah, master of the ships.