أعورُone-eyed كالبدرِlike the full moon لهُhe has مقلةٌan eye
أعورُ كالبدرِ لهُ مقلةٌ
واحدةٌa single one قامَتْit took مقامَthe place of اثنتينِtwo
واحدةٌ قامَتْ مقامَ اثنتينِ
One-eyed, like the full moon, he has an eye—
a single one that has taken the place of two.
قدْindeed سرقَhe stole الرقدةَsleep مِنْfrom ناظريmy eye
قدْ سرقَ الرقدةَ مِنْ ناظري
وقالَand he said ماnot جئتُكَI came to you إلاexcept بعينِwith an eye
وقالَ ما جئتُكَ إلا بعينِ
He has stolen sleep from my eye,
and said, “I came to you with only one eye.”
Sol 6.1