أقولُ قد لاحَ مدادٌ على

أقولُ قد لاحَ مدادٌ على

فمٍ لهُ منتظمِ الدرِّ

فمٍ لهُ منتظمِ الدرِّ

I say: ink has appeared upon

a mouth of his, its pearls neatly strung.

هلْ ذاكَ طلسمٌ على مطلبٍ

هلْ ذاكَ طلسمٌ على مطلبٍ

أم خَنَمُ القارِ على الخمْرِ

أم خَنَمُ القارِ على الخمْرِ

Is that a talisman upon a treasure,

or a seal of pitch upon wine?