إذا الحاجبُ المذمومُ عنْ حلبٍ مضى

إذا الحاجبُ المذمومُ عنْ حلبٍ مضى

ودامَ بها المشكورُ أنشد صاحبي

ودامَ بها المشكورُ أنشد صاحبي

When the reviled chamberlain departed Aleppo,

When the frowned-upon eyebrow departed Haleb

and the praised one remained there, my companion recited:

And the grateful one remained therein, my friend recited:

تبدَّتْ لنا كالشمس تحتَ غمامةٍ

تبدَّتْ لنا كالشمس تحتَ غمامةٍ

بدا حاجبٌ منها وضنَّتْ بحاجبِ

بدا حاجبٌ منها وضنَّتْ بحاجبِ

“She appeared to us like the sun beneath a cloud;

She appeared to us like the sun beneath a cloud,

one eyebrow of hers appeared, and she withheld the other.”

An eyebrow of hers showed, then she frowned with an eyebrow.