[RIGHTright-alignment marker]كتمتُI concealed فيin القلبِthe heart الهوىlove[/Pclosing paragraph marker]
[RIGHT]كتمتُ في القلبِ الهوى[/P]
جهديto my utmost ability فلمْyet did not يكتتمِstay concealed
جهدي فلمْ يكتتمِ
I hid love within my heart,
as best I could, yet it would not stay hidden.
والنارُand fire صعبٌdifficult كَتْمُهاconcealing it
والنارُ صعبٌ كَتْمُها
ماemphatic particle بينَbetween لحمٍflesh ودمِand blood
ما بينَ لحمٍ ودمِ
And fire is hard to conceal
between flesh and blood.
Sol 6.1